次韵史宰贺受荐

· 徐鹿卿

玉立青规照眼新,封侯端合踵平津。
公车久满三千牍,属国犹淹十九春。
一睹雉驯知善政,双飞鹗荐爨陈人。
焦桐会有知音在,未必终为爨下薪。

简要说明

这首诗是徐鹿卿为回应史宰祝贺自己受到举荐而作。诗中称赞史宰品行出众,有望像平津侯那样封侯;感慨史宰久居下位,多年不得志;肯定其善政,并对他受到举荐表示欣喜;最后表达相信他会遇到知音,终能施展才华。

逐句注释

  • “玉立青规照眼新,封侯端合踵平津”:
    • 字词:“玉立”,形容人操守坚定,品格高洁;“青规”,指良好的规范、准则;“端合”,应该;“踵”,跟随、继承;“平津”,指西汉平津侯公孙弘,他出身贫寒,后封侯拜相。
    • 句意:您品行高洁、遵循良好规范,令人眼前一亮,您理应像公孙弘那样封侯拜相。
  • “公车久满三千牍,属国犹淹十九春”:
    • 字词:“公车”,汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待;“三千牍”,东方朔曾上书汉武帝,用了三千片竹简;“属国”,典出苏武出使匈奴被扣留,在北海牧羊十九年,后被封为典属国。这里指久居下位不得志。“淹”,滞留。
    • 句意:您像东方朔一样多次上书言事,却如同苏武被困匈奴般久居下位,已度过了漫长的十九年。
  • “一睹雉驯知善政,双飞鹗荐爨陈人”:
    • 字词:“雉驯”,传说鲁恭任中牟令时,有野鸡驯伏于儿童身旁,时人认为是他施行德政所致;“鹗荐”,指推荐贤才,“双飞鹗荐”表示两人一同被推荐;“爨陈人”,“爨”指烧火做饭,这里比喻处于困境之人。
    • 句意:看到您治下有雉驯的景象,便知您施行善政;如今您和另一位贤才一同受到举荐,困境中的人终于有了出头之日。
  • “焦桐会有知音在,未必终为爨下薪”:
    • 字词:“焦桐”,东汉蔡邕曾从灶火中抢救出一段尚未烧完的梧桐木,制成琴,声音美妙,称焦尾琴;“爨下薪”,指灶下的柴火。
    • 句意:您就像焦桐一样,终会遇到知音,不一定会一直像灶下的柴火那样被埋没。

现代译文

您品行高洁、遵循规范,让人眼前焕然一新,
您本就该像公孙弘一样封侯拜相。
您多次上书言事,如东方朔般恳切,
却像苏武被困匈奴,久居下位十九年。
看到您治下雉鸟驯伏,便知您善施德政,
如今您和贤才一同被举荐,困境之人终见曙光。
您就像那焦桐,定会遇到知音,
不一定会永远被当作灶下的柴火。

创作背景

此诗创作于徐鹿卿受到举荐之后,史宰向他表示祝贺,他便作此诗回赠。诗中借对史宰的称赞与感慨,一方面表达对史宰的敬意和鼓励,另一方面也可能融入了自己的经历和感受,反映出当时文人渴望得到赏识、施展才华的普遍心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了公孙弘、东方朔、苏武、鲁恭、蔡邕等多个典故,使诗歌内容更加丰富,增强了表现力和文化内涵。通过这些典故,委婉地表达了对史宰的赞美、同情和鼓励,也体现出诗人深厚的文化素养。
    • 对比衬托:“公车久满三千牍,属国犹淹十九春”,将史宰积极上书言事的热情与他长久不得志的境遇形成对比,突出了他怀才不遇的处境;“焦桐会有知音在,未必终为爨下薪”,以焦桐本为爨下薪却成为名琴,衬托史宰虽曾被埋没但终将被赏识。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“玉立”“青规”等词准确地描绘出史宰的品格;“双飞鹗荐”等表达形象地说明了举荐之事。整首诗语言富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 情感表达:情感真挚,既有对史宰的赞美和肯定,又有对他遭遇的同情,更有对他未来的期许。诗人将多种情感巧妙地融合在诗中,通过用典和描写,使情感表达委婉而深沉。