予赋雁湖诗蒙友社诸文继声不一辄复自和四首 其四

· 李壁

栏楯相望咫尺间,翻沟送水助潺潺。
王家传里乌衣巷,梦得诗中碧玉环。
好看画船来泛月,何须蜡屐去寻山。
时人不解开湖意,便道渠侬苦爱闲。

简要说明

这首诗围绕雁湖展开,描写了雁湖周边的景观和相关典故,表达了诗人在雁湖游玩时的惬意心境,同时也对时人不理解自己开湖之举表示无奈。

逐句注释

  • “栏楯相望咫尺间,翻沟送水助潺潺”:
    • 字词:“栏楯”,栏杆;“咫尺”,比喻距离很近;“潺潺”,形容水流声。
    • 句意:栏杆相互对望,距离非常近,通过沟渠引水,让水流发出潺潺的声响。
  • “王家传里乌衣巷,梦得诗中碧玉环”:
    • 字词:“王家传”,指东晋时期王导、谢安等豪门大族聚居在乌衣巷的典故;“乌衣巷”,在今江苏南京秦淮河畔;“梦得”,刘禹锡的字;“碧玉环”,刘禹锡《浪淘沙·九曲黄河万里沙》中有“九曲黄河万里沙,浪淘风簸自天涯。如今直上银河去,同到牵牛织女家”等诗句,这里“碧玉环”或代指湖水如碧玉般环绕等美好意象。
    • 句意:雁湖如同王家故事里的乌衣巷一样富有历史韵味,也像刘禹锡诗中所描绘的美好景致。
  • “好看画船来泛月,何须蜡屐去寻山”:
    • 字词:“画船”,装饰华丽的游船;“蜡屐”,古人游山时穿的一种有齿木鞋。
    • 句意:观赏着装饰华美的游船在月光下泛行,又何必穿着蜡屐去山中寻觅美景呢。
  • “时人不解开湖意,便道渠侬苦爱闲”:
    • 字词:“时人”,当时的人;“开湖意”,开辟雁湖的用意;“渠侬”,吴方言,他、他们。
    • 句意:当时的人不理解我开辟雁湖的用意,就说我只是贪图清闲。

现代译文

栏杆彼此相望,距离近在咫尺,
沟渠翻涌送水,水声潺潺悦耳。
这里如同王家故事里的乌衣巷,
又似刘禹锡诗中的碧玉般美好。
观赏着画船在月光下悠然泛行,
何必穿着蜡屐去山间寻觅风景。
时人不理解我开辟雁湖的心意,
只说我是一味地贪图清闲安逸。

创作背景

李壁生活于南宋时期,这首诗是他在创作雁湖相关诗歌后,朋友们纷纷唱和,他又进行自我唱和所作。开辟雁湖可能是李壁生活中的一个重要举措,其目的或许不仅仅是为了休闲娱乐,可能有更深层次的考量,但时人并不理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“王家传里乌衣巷”和“梦得诗中碧玉环”两个典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,使雁湖的形象更具韵味。
    • 对比:“好看画船来泛月,何须蜡屐去寻山”将在雁湖泛月的惬意与去山中寻景进行对比,突出了雁湖景色的优美和游玩的闲适。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出雁湖的景色和自己的心境,如“翻沟送水助潺潺”一句,简单的描写就将水流的状态展现出来。
  • 意境营造:通过对雁湖周边栏杆、流水、画船泛月等景色的描写,营造出一种宁静、闲适的意境,同时最后两句表达出诗人不被时人理解的无奈,使整首诗的意境更加丰富和深沉。