茂叔兄还乡北郊酌别

· 魏了翁

动是三年别,才堪十日留。
苍头相与并,软语未能休。
祇搅逍遥梦,真成浪泊游。
相期各努力,岁月鬓边遒。

简要说明

这首诗是魏了翁为送别茂叔兄返乡所作,表达了与友人分别的不舍之情。诗中感慨相聚时间短暂,离别频繁,又对友人漂泊之游表示无奈,最后互相勉励要珍惜时光、努力奋进。

逐句注释

  • “动是三年别,才堪十日留”:
    • 字词:“动”,往往;“堪”,能够。
    • 句意:往往一分别就是三年之久,这次相聚才仅仅能留住十天。
  • “苍头相与并,软语未能休”:
    • 字词:“苍头”,指仆人;“相与并”,相伴同行;“软语”,温和委婉的话语。
    • 句意:主仆相伴同行,温柔的话语一直说个不停。
  • “祇搅逍遥梦,真成浪泊游”:
    • 字词:“祇”,只;“逍遥梦”,自由自在、无拘无束的梦想;“浪泊游”,漂泊不定的游历。
    • 句意:这(分别)只搅乱了逍遥自在的梦想,真的成了漂泊不定的游历。
  • “相期各努力,岁月鬓边遒”:
    • 字词:“相期”,互相期望;“遒”,迫近。
    • 句意:互相期望各自努力奋斗,岁月在不知不觉中已经迫近两鬓(暗示时光易逝)。

现代译文

常常一分别就是三年时光,
这次相聚才仅仅能留住十天。
主仆相伴一起并肩同行,
温柔的话语总是说个没完。
这一切只搅乱了逍遥的梦想,
真的成了漂泊不定的游宦。
互相期望着各自努力奋进,
岁月匆匆已悄然迫近两鬓。

创作背景

魏了翁生活于南宋时期,当时政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是为送别茂叔兄返乡而作。友人相聚时间短暂,离别频繁,反映出当时人们生活与行踪的不稳定,可能与社会环境以及个人的仕途、生活状况有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“动是三年别,才堪十日留”,将长时间的分别与短暂的相聚形成鲜明对比,突出了相聚的珍贵和离别的无奈。
    • 直抒胸臆:“祇搅逍遥梦,真成浪泊游”直接表达了对友人漂泊不定生活的感慨和无奈。结尾“相期各努力,岁月鬓边遒”又直接抒发了互相勉励、珍惜时光的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚深沉,如“苍头相与并,软语未能休”,用简洁的语言描绘出主仆相伴、交谈不停的场景,生动地展现出友人之间依依惜别的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅和感慨的意境。从感慨分别时间之长、相聚时间之短,到对友人漂泊生活的无奈,再到最后互相勉励珍惜时光,字里行间透露出时光易逝、人生聚散无常的感慨,让读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊以及对生活的思考。