维扬冬末寄幕中二从事

· 王建

江上数株桑枣树,自从离乱更荒凉。
那堪旅馆经残腊,秪把空书寄故乡。
典尽客衣三尺雪,炼精诗句一头霜。
故人多在芙蓉幕,应笑孜孜道未光。

简要说明

这首诗是王建在维扬冬末时寄给幕中两位从事的作品。诗中描绘了离乱后的荒凉景象,抒发了自己在旅途中的孤寂与凄凉,表达了生活的困窘以及对诗歌创作的执着,同时也流露出对友人的思念和感慨自己仕途不顺的情绪。

逐句注释

  • “江上数株桑枣树,自从离乱更荒凉”:
    • 字词:“离乱”,指社会动荡、战乱。
    • 句意:江边上只有几株桑枣树,自从经历了战乱变得更加荒凉了。
  • “那堪旅馆经残腊,秪把空书寄故乡”:
    • 字词:“那堪”,怎堪,怎能忍受;“残腊”,指年末;“秪”,同“只”;“空书”,指没有实际内容、只能寄托思念的书信。
    • 句意:怎么能忍受在旅馆里度过这年末时光,只能寄一封空泛的书信到故乡。
  • “典尽客衣三尺雪,炼精诗句一头霜”:
    • 字词:“典”,典当;“客衣”,旅人所穿的衣服;“炼精”,精心锤炼。
    • 句意:在三尺厚的雪天里把旅人的衣服都典当完了,精心锤炼诗句使得头上生出了白发。
  • “故人多在芙蓉幕,应笑孜孜道未光”:
    • 字词:“芙蓉幕”,指幕府,古代高级官员的官署;“孜孜”,勤勉的样子;“道未光”,指自己的仕途、理想没有得到彰显。
    • 句意:老朋友大多在幕府中任职,应该会笑话我勤勉努力却仕途不顺。

现代译文

江边上仅有几株桑枣树,
自从战乱后变得愈发荒凉。
怎能忍受在旅馆中熬过年末,
只能寄一封空信到故乡。
厚厚的积雪中把衣服都典当光,
精心写诗愁白了头。
老朋友们大多在幕府任职,
应该会笑我辛苦追求却事业无光。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“离乱”等内容推测,应是在社会动荡、百姓生活困苦的背景下所作。诗人旅居维扬,年末时生活困窘,思念故乡和友人,于是写下此诗寄给幕中的两位从事,抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头“江上数株桑枣树,自从离乱更荒凉”通过描写江边上几株桑枣树的荒凉景象,借景抒发了社会离乱带来的凄凉之感,为全诗奠定了悲伤的基调。
    • 对比:将自己“典尽客衣”的困窘生活与故人“多在芙蓉幕”的得意仕途进行对比,突出了自己的落魄和仕途不顺,增强了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“那堪”“秪把”等口语化词汇的运用,使诗歌更具生活气息。
  • 意境营造:通过描写江上荒凉之景、旅馆残腊之境以及自己典当衣物、白发满头的形象,营造出一种孤寂、凄凉、落魄的意境,让读者深刻感受到诗人在离乱中的无奈和困苦。