江南三台词四首 一

· 王建

扬州桥边少妇,长安城里商人。
二年不得消息,各自拜鬼求神。

简要说明

这首词描绘了扬州桥边少妇与长安城里商人分隔两地的情境,通过叙述少妇和商人两年不得对方消息而各自拜鬼求神的举动,表达了两人之间深深的思念与牵挂之情。

逐句注释

  • “扬州桥边少妇,长安城里商人”:
    • 字词:明确地点“扬州”“长安”,人物“少妇”“商人”。
    • 句意:一位少妇居住在扬州桥边,她的丈夫是在长安城里经商的商人。
  • “二年不得消息,各自拜鬼求神”:
    • 字词:“二年”表示时间跨度;“不得消息”指彼此没有音信;“拜鬼求神”是指通过迷信的方式祈求对方平安、有对方的消息。
    • 句意:两人已经两年没有对方的消息了,于是少妇和商人各自通过拜鬼求神的方式来祈求对方平安、得到对方的消息。

现代译文

扬州桥边住着一位年轻少妇,
她的丈夫是长安城里的商人。
两人已经两年没有彼此的音信,
少妇和商人只能各自拜鬼求神。

创作背景

王建生活在中唐时期,当时商业活动较为发达,很多人外出经商,导致夫妻分隔两地的情况较为常见。这首词可能就是王建基于这样的社会现实创作的,具体创作时间已难以考证,但反映了当时社会中商人家庭的一种普遍现象和情感状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:整首词以简洁直白的语言进行叙述,如“扬州桥边少妇,长安城里商人”,直接点明人物和地点,没有过多的修饰,却生动地勾勒出故事的背景和人物形象。
    • 对写手法:不只是从少妇一方来写思念之情,也写到了商人“各自拜鬼求神”,从双方的角度展现出两人相互的牵挂与思念,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间气息,符合词这种文学体裁最初在民间流传的特点,能够让普通民众产生共鸣。
  • 意境营造:通过简洁的文字营造出一种充满哀愁和无奈的意境,读者可以感受到少妇和商人在漫长的两年时间里因不得对方消息而产生的焦虑和痛苦,以及他们通过拜鬼求神来寻求安慰的无助。整首词虽未直接抒情,但情感却蕴含其中,具有很强的感染力。