朝天词十首寄上魏博田侍中 七

· 王建

四海无波乞放闲,三封手疏犯龙颜。
他时若有边尘动,不待天书自出山。

简要说明

这首诗以魏博田侍中的口吻,表达了渴望归隐田园的愿望,即便曾因多次上书触怒皇帝也不改此心。同时表明若有边疆战事,会主动出山为国效力,体现出人物既有退隐之心又有爱国责任感。

逐句注释

  • “四海无波乞放闲”:
    • 字词:“四海无波”,指天下太平;“乞放闲”,请求辞官归隐。
    • 句意:天下太平了,我请求辞官归隐去过清闲的日子。
  • “三封手疏犯龙颜”:
    • 字词:“手疏”,亲手写的奏疏;“犯龙颜”,冒犯皇帝。
    • 句意:我三次亲手写奏疏请求归隐,冒犯了皇帝的威严。
  • “他时若有边尘动”:
    • 字词:“他时”,将来的时候;“边尘动”,指边疆发生战事。
    • 句意:将来如果边疆发生战事。
  • “不待天书自出山”:
    • 字词:“天书”,皇帝的诏书;“出山”,指出仕、出来做事。
    • 句意:不用等皇帝下诏书,我自己就会出山为国效力。

现代译文

天下太平我请求辞官归隐享清闲,
三次亲手写奏疏还冒犯了皇帝威严。
将来要是边疆燃起了战争的烽火,
不等皇帝诏书到我自会出山参战。

创作背景

王建生活在中唐时期,藩镇割据现象严重。魏博田侍中是当时魏博藩镇的节度使。这首诗是王建寄给田侍中的十首诗中的第七首,诗中可能是王建借田侍中的视角来表达一种既有退隐之心又心系国家的复杂情感,也反映了当时动荡局势下将领们的心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:前两句写天下太平想归隐,甚至不惜冒犯皇帝威严,后两句则笔锋一转,写边疆有事时会主动出山,前后形成鲜明对比,突出了人物复杂的心境和强烈的爱国情怀。
    • 直抒胸臆:诗人直接表达了田侍中渴望归隐和在国家需要时挺身而出的想法,情感真挚,具有很强的感染力。
  • 语言特色:语言直白朴素,没有过多的修饰,但却能准确地传达出人物的情感和态度,通俗易懂却又意味深长。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有闲适归隐之境又有慷慨报国之情的意境。前两句描绘出一种平静的、渴望归隐的氛围,后两句则展现出一种激昂的、随时准备为国家效力的豪情,两种意境相互交织,使诗歌的内涵更加丰富。