霓裳词十首 四

· 王建

旋翻新谱声初足,除却棃园未教人。
宣与书家分手写,中官走马赐功臣。

简要说明

这首诗主要围绕新创作的《霓裳》曲谱展开,描绘了新谱刚完成后,除了梨园子弟外还未传授他人,随后被皇帝宣令让书法家抄写,再由宦官骑马赏赐给功臣的情景,展现了宫廷中对新乐谱的重视。

逐句注释

  • “旋翻新谱声初足”:
    • 字词:“旋”,不久,很快;“翻”,创作、改编;“新谱”,新的乐曲谱子;“声初足”,指乐曲刚刚完成。
    • 句意:很快新改编创作的乐曲谱子刚刚完成。
  • “除却棃园未教人”:
    • 字词:“棃园”,唐玄宗时教练宫廷歌舞艺人的地方,这里指棃园子弟;“教人”,传授给他人。
    • 句意:除了棃园子弟之外还没有传授给别人。
  • “宣与书家分手写”:
    • 字词:“宣”,皇帝下令;“书家”,书法家;“分手写”,分头抄写。
    • 句意:皇帝下令让书法家们分头抄写。
  • “中官走马赐功臣”:
    • 字词:“中官”,宦官;“走马”,骑马疾行;“功臣”,有功劳的大臣。
    • 句意:宦官骑马快速地将抄写好的谱子赏赐给功臣们。

现代译文

很快新改编的乐曲谱子刚刚完成,
除了棃园子弟还没传授给别人。
皇帝下令让书法家们分头抄写,
宦官骑马飞奔着把谱子赐给功臣。

创作背景

王建生活在中唐时期,此时虽然唐朝的国力已不如盛唐,但宫廷中的文化娱乐活动依然比较丰富。《霓裳羽衣曲》是著名的宫廷乐舞,在唐朝宫廷中备受重视。这首诗可能创作于王建在宫廷任职或与宫廷有一定联系的时期,通过对新《霓裳》曲谱相关事宜的描写,反映了当时宫廷的文化生活和礼仪制度。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了写实的手法,按照事情发展的顺序,依次描述了新谱完成、未外传、皇帝下令抄写、赏赐功臣这几个环节,清晰地展现了整个事件的过程,使读者能够直观地感受到宫廷中对新乐谱的重视程度。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地传达出事件的关键信息。例如“旋翻新谱”“走马赐功臣”等表述,简洁而有力地描绘出事件的动态。
  • 社会意义:从侧面反映了中唐时期宫廷的文化活动和政治礼仪。新乐谱的创作与赏赐不仅是一种文化娱乐行为,也是皇帝对功臣的一种恩宠方式,体现了宫廷文化与政治之间的紧密联系。