霓裳词十首 十

· 王建

知向华清年月满,山头山底种长生。
去时留下霓裳曲,总是离宫别馆声。

简要说明

此诗围绕唐玄宗在华清宫的事迹展开,讲述了玄宗在华清宫种植长生树,离去时留下《霓裳羽衣曲》,如今只余离宫别馆回荡着曲子的声音,表达了对往昔繁华消逝的感慨与对历史变迁的喟叹。

逐句注释

  • “知向华清年月满,山头山底种长生”:
    • 字词:“华清”,指华清宫,是唐玄宗和杨贵妃游乐的行宫;“长生”,指长生树,通常寓意长寿。
    • 句意:知道唐玄宗在华清宫度过了不少年月,在华清宫的山头山底都种上了长生树。
  • “去时留下霓裳曲,总是离宫别馆声”:
    • 字词:“霓裳曲”,即《霓裳羽衣曲》,是唐代著名的宫廷乐舞;“离宫别馆”,指皇帝出行时居住的宫殿。
    • 句意:唐玄宗离去的时候留下了《霓裳羽衣曲》,现在这曲子的声音总是在离宫别馆中回荡。

现代译文

已知唐玄宗在华清宫度过了漫长岁月,
山头山底都种满了寓意长生的树木。
他离去时留下了《霓裳羽衣曲》,
这曲子的声音总是在离宫别馆里飘荡。

创作背景

王建生活在中唐时期,此时唐朝已由盛转衰。唐玄宗时期,华清宫是其与杨贵妃享乐的重要场所,《霓裳羽衣曲》也代表着当时宫廷的奢华与繁荣。安史之乱后,唐朝社会动荡,昔日的繁华不再。王建此诗创作于这一背景下,借唐玄宗在华清宫的旧事,抒发对历史兴衰的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:通过描写唐玄宗在华清宫的旧事,暗讽当时社会虽已衰落,但统治者仍可能贪图享乐,警示当下。
    • 以乐景写哀情:诗中提到种长生树、留下《霓裳羽衣曲》,这些在当年是繁华热闹的象征,如今却只剩离宫别馆的回响,更增添了今昔对比的哀伤。
  • 语言特色:语言直白,简洁明快,用朴素的文字勾勒出历史场景,没有过多的修饰,却能让读者感受到强烈的情感。
  • 意境营造:营造出一种寂寥、沧桑的意境。种满长生树的华清宫如今已物是人非,《霓裳羽衣曲》的声音在离宫别馆中回荡,更凸显出历史变迁后的荒凉与落寞,引发读者对历史兴衰的思考。