太和公主和蕃

· 王建

塞黑云黄欲渡河,风沙眯眼雪相和。
琵琶泪湿行声小,断得人肠不在多。

简要说明

这首诗描绘了太和公主远嫁和亲途中恶劣的自然环境,通过描写公主弹奏琵琶时泪水浸湿琴弦、声音渐小的情景,表达了公主离乡背井的悲苦之情,也流露出诗人对和亲这一事件的同情。

逐句注释

  • “塞黑雲黃欲渡河”:
    • 字词:“塞”,边塞;“河”,指黄河。
    • 句意:边塞一片黑暗,天空乌云泛黄,仿佛要越过黄河。
  • “风沙瞇眼雪相和”:
    • 字词:“瞇眼”,风沙迷住眼睛;“相和”,相互混合。
    • 句意:风沙迷住了眼睛,还夹杂着雪花。
  • “琵琶淚濕行聲小”:
    • 字词:“琵琶”,一种乐器,此处公主借琵琶抒发情感;“行声”,指琵琶弹奏的声音。
    • 句意:公主一边弹奏琵琶一边流泪,泪水浸湿了琴弦,弹奏的声音也渐渐变小。
  • “斷得人腸不在多”:
    • 字词:“斷腸”,形容极度悲伤。
    • 句意:不需要太多的言语和举动,这情景就足以让人肝肠寸断。

现代译文

边塞昏暗乌云泛黄,仿佛要越过黄河,
风沙迷眼,还与雪花相互混合。
公主弹奏琵琶,泪水浸湿琴弦,声音渐小,
这般情景,无需更多,就已让人悲痛欲绝。

创作背景

太和公主是唐宪宗之女。在唐朝后期,藩镇割据,国力渐衰,而回鹘(当时北方的少数民族政权)势力强大。为了维护边境和平,唐穆宗将妹妹太和公主远嫁回鹘和亲。王建生活在中唐时期,目睹了唐朝国势的变化,这首诗就是他对太和公主和亲这一事件的有感而发,反映了公主和亲途中的悲苦和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗的前两句“塞黑雲黃欲渡河,風沙瞇眼雪相和”描绘了边塞恶劣的自然环境,通过昏暗的天色、风沙和雪花,烘托出公主远嫁途中的凄凉和悲苦。
    • 细节描写:“琵琶淚濕行聲小”通过对公主弹奏琵琶时泪水浸湿琴弦、声音变小这一细节的描写,生动地表现了公主内心的悲伤和痛苦。
  • 语言特色:语言简洁直白,却能深刻地表达情感。如“斷得人腸不在多”,用简洁的语言将那种悲痛之情推向了高潮。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲苦的意境。恶劣的自然环境与公主悲伤的心情相互交融,使读者能够深刻感受到公主离乡背井、远嫁塞外的无奈和痛苦,以及诗人对这一事件的同情。