乞竹

· 王建

乞取池西三两竿,房前栽著病时看。
亦知自惜难判割,犹胜横根引出栏。

简要说明

这首诗是王建向人请求赠送竹子的诗作,表达了诗人希望得到竹子栽在房前,以便在生病时观赏的想法,同时也体谅赠竹者的不舍。

逐句注释

  • “乞取池西三兩竿”:
    • 字词:“乞取”,请求获取;“三兩竿”,指两三根竹子。
    • 句意:希望能得到池塘西边的两三根竹子。
  • “房前栽著病時看”:
    • 字词:“栽著”,栽种;“病時”,生病的时候。
    • 句意:把竹子栽在房前,等我生病的时候可以观赏。
  • “亦知自惜難判割”:
    • 字词:“自惜”,自己爱惜;“判割”,割舍。
    • 句意:我也知道你自己很爱惜这些竹子,要割舍它们很不容易。
  • “猶勝橫根引出欄”:
    • 字词:“橫根”,横着生长的竹根;“引出欄”,伸出栏杆之外。
    • 句意:但总比让竹子的横根伸出栏杆之外要好。

现代译文

希望能得到池塘西边的两三根竹子,
把它们栽在房前,等我生病时可以观赏。
我也知道你自己爱惜它们,割舍很难,
但这总比让竹根横生伸出栏杆要好。

创作背景

王建生活在中唐时期,其诗作多反映社会现实和民生疾苦。这首《乞竹》具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是诗人身体欠佳时,渴望有竹子相伴以慰藉身心,故而向友人请求赠竹而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人开篇直接表明“乞取池西三兩竿”,坦率地表达自己想要竹子的愿望,毫不隐晦。
    • 换位思考:“亦知自惜難判割”体现了诗人站在赠竹者的角度,体谅对方对竹子的爱惜之情,使诗歌情感更加真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同与友人面对面交谈,通俗易懂,却饱含深情,生动地展现了诗人诚恳的态度。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了自己对竹子的渴望,又能理解对方的不舍,在请求与体谅之间达到平衡,体现出诗人细腻的情感和良好的人际交往态度。