寒食忆归

· 王建

京中曹局无多事,寒食贫儿要在家。
遮莫杏园胜别处,亦须归看傍村花。

简要说明

这首诗围绕寒食节展开,表达了诗人即便京城有诱人之处,也一心想要归家的情感,体现出对家乡的思念与眷恋。

逐句注释

  • “京中曹局无多事”:
    • 字词:“曹局”,指官署部门。
    • 句意:京城中自己所在的官署部门没有太多事务。
  • “寒食贫儿要在家”:
    • 字词:“寒食”,即寒食节;“贫儿”,诗人自谦之词。
    • 句意:在寒食节这天,像我这样的贫寒之人要待在家中。
  • “遮莫杏园胜别处”:
    • 字词:“遮莫”,即便,哪怕;“杏园”,在唐朝是著名的游览胜地。
    • 句意:哪怕杏园的景色比其他地方都美。
  • “亦须归看傍村花”:
    • 字词:“傍村”,指家乡附近的村庄。
    • 句意:我也一定要回家去看看家乡附近村庄的花。

现代译文

京城官署里没多少事儿可忙,
寒食节我这穷小子要守在家乡。
就算杏园的景致比别处都强,
我也得回去瞧瞧村边的花香。

创作背景

王建生活在中唐时期,他一生仕途坎坷,久居京城为官,但生活并不富裕。寒食节是中国传统节日,有祭祀、踏青等习俗,通常人们会在这一天与家人团聚。此诗应是王建在京城任职时,寒食节到来,他因思念家乡而创作,表达了他渴望回家与亲人共度佳节、感受家乡气息的心情。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比手法,将京城著名的杏园美景与家乡傍村的花进行对比,突出强调了诗人对家乡的深厚情感,即便杏园景色再美,也比不上家乡的一草一木。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如同日常口语,却真挚地传达出诗人的思乡之情,具有浓厚的生活气息。
  • 情感表达:直抒胸臆,诗人直接表明自己在寒食节要回家的想法,不绕弯子,毫无保留地抒发了对家乡的眷恋和渴望归乡的急切心情,使情感表达更为强烈。