田侍郎归镇 四

· 王建

功成谁不拥藩方,富贵还须是本乡。
万里双旌汾水上,玉鞭遥指白云庄。

简要说明

这首诗描绘了田侍郎功成名就后荣归故乡担任藩镇长官的情景,表达了对田侍郎富贵还乡的称羡之情,展现出其荣耀与风光的状态。

逐句注释

  • “功成谁不拥藩方,富贵还须是本乡”:
    • 字词:“功成”,指建立了功绩;“拥藩方”,指担任藩镇长官;“本乡”,故乡。
    • 句意:建立了功绩后谁不想担任藩镇长官,而富贵最好还是回归到自己的故乡。
  • “万里双旌汾水上,玉鞭遥指白云庄”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远;“双旌”,唐代节度领刺史者出行时的仪仗;“汾水”,水名,在今山西中部;“玉鞭”,装饰精美的马鞭;“白云庄”,可能是田侍郎故乡的庄园。
    • 句意:田侍郎带着仪仗从遥远的地方来到汾水之上,他手持玉鞭遥指着故乡的白云庄。

现代译文

建立功绩后谁不想坐拥藩镇大权,
富贵之时还是回到故乡最为圆满。
带着仪仗从万里之外来到汾水之上,
手持玉鞭远远地指向白云庄。

创作背景

王建生活在中晚唐时期,当时藩镇割据的局面较为严重。田侍郎可能是一位立下战功的将领,因功被任命为故乡所在地区的藩镇长官。王建此诗应是在田侍郎荣归故乡赴任时所作,以表达对其的祝贺与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问起兴:首句以设问“功成谁不拥藩方”起兴,引起读者兴趣,自然地引出下文对田侍郎富贵还乡的描述。
    • 画面感强:后两句“万里双旌汾水上,玉鞭遥指白云庄”,为读者描绘出一幅生动的画面,将田侍郎荣归故乡的荣耀场景形象地展现出来,具有很强的视觉冲击力。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,用直白的语言表达出对田侍郎的赞美之情,却又不失韵味。
  • 意境营造:通过对田侍郎带着仪仗在汾水上,遥指故乡庄园这一情景的描写,营造出一种荣耀、富贵且带有故乡归属感的意境,让读者能深刻感受到田侍郎功成名就、荣归故里的得意与风光。