田侍郎归镇 八

· 王建

将士请衣忘却贫,绿窗红烛酒楼新。
家家尽踏还乡曲,明月街中不绝人。

简要说明

这首诗描绘了田侍郎归镇时的热闹场景,展现了将士们忘却贫困尽情欢乐,百姓们载歌载舞迎接的欢快氛围,表达了对这一喜庆景象的生动呈现。

逐句注释

  • “将士请衣忘却贫”:
    • 字词:“请衣”,这里可能指将士们因归镇有了新的物资等情况;“贫”,贫困。
    • 句意:将士们因为归镇的喜悦等原因,即使曾经贫困此刻也都忘却了。
  • “绿窗红烛酒楼新”:
    • 字词:“绿窗”“红烛”,描绘出酒楼的装饰景象;“新”,有焕然一新之意。
    • 句意:酒楼有着绿色的窗户,红色的蜡烛,呈现出一派崭新的气象。
  • “家家尽踏还乡曲”:
    • 字词:“踏”,随着音乐节拍起舞;“还乡曲”,迎接田侍郎归镇的欢快乐曲。
    • 句意:家家户户的人们都随着这迎接归镇的乐曲欢快起舞。
  • “明月街中不绝人”:
    • 字词:“明月”,明亮的月光;“不绝人”,人来来往往不间断。
    • 句意:在明亮月光照耀的街道上,人来人往,热闹非凡,始终没有间断。

现代译文

将士们沉浸在归镇的喜悦中,忘却了往日的贫困,
绿色的窗户,红色的蜡烛,酒楼焕然一新。
家家户户的人们都随着那迎接归镇的乐曲欢快起舞,
明亮月光下的街道上,人群来来往往,热闹不停。

创作背景

王建生活在唐朝,田侍郎归镇应是当时一件值得庆贺的事。具体田侍郎归镇的详细缘由和背景虽难以确切知晓,但从诗中可推测,田侍郎可能在地方有一定功绩或威望,他的归来受到将士和百姓的热烈欢迎。王建通过这首诗记录下了这一热闹喜庆的场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 侧面烘托:诗中没有直接描写田侍郎本人,而是通过描写将士忘却贫困的状态、酒楼的新貌以及百姓们的欢快舞蹈和热闹的街道场景,从侧面烘托出田侍郎归镇这一事件的喜庆和重要性。
    • 动静结合:“绿窗红烛酒楼新”是静态的酒楼景象描写,而“家家尽踏还乡曲,明月街中不绝人”则是动态的人群舞蹈和流动的场景,动静结合,使画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言简洁直白,用朴素的文字勾勒出热闹的场面,如“将士请衣忘却贫”等语句,通俗易懂却能准确传达出当时人们的欢快情绪。
  • 意境营造:通过对酒楼、明月、人群等元素的描写,营造出一种欢快、热闹、喜庆的意境,让读者能感受到当时那种热烈的氛围,仿佛身临其境般看到了田侍郎归镇时的热闹景象。