寄同州田长史

· 王建

除听好语耳常聋,不见诗人眼底空。
莫怪出城为长史,总缘山在白云中。

简要说明

这首诗是王建寄给同州田长史的,表达了对田长史的牵挂和理解。诗中先写自己因听不到好友消息而“耳常聋”,见不到友人诗作而“眼底空”,后宽慰友人不要介意出任长史之职,认为是因为当地有美丽的山间白云之景。

逐句注释

  • “除听好语耳常聋”:
    • 字词:“好语”,指田长史的消息、话语等;“聋”,并非真的耳聋,是说听不到友人消息,仿佛耳朵失聪一样。
    • 句意:除了听到你的好消息,我的耳朵就好像一直是聋的。
  • “不见诗人眼底空”:
    • 字词:“诗人”,指田长史;“空”,空虚。
    • 句意:见不到你这位诗人,我的眼前就觉得空荡荡的。
  • “莫怪出城为长史”:
    • 字词:“出城”,指出任外地官职;“长史”,官名。
    • 句意:不要责怪到城外去担任长史这个职务。
  • “总缘山在白云中”:
    • 字词:“缘”,因为。
    • 句意:总是因为当地的山在白云之中(景色很美)。

现代译文

除了听到你的好消息,我的耳朵仿佛一直失聪。
见不到你这位诗人,我的眼前总是一片虚空。
不要责怪到城外去当长史,
总是因为那里的山在白云缭绕之中。

创作背景

王建与田长史是友人,田长史出任同州长史,可能对到外地任职心有不满。王建写这首诗寄给他,以表达对友人的关怀和安慰。具体创作时间虽难以精确考证,但应是在田长史赴任同州之后不久。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“除听好语耳常聋”“不见诗人眼底空”运用夸张的手法,强调了诗人对田长史消息的期盼和对友人的思念之情,使情感表达更加浓烈。
    • 劝慰:后两句采用劝慰的方式,以当地美丽的自然景色来宽慰友人,淡化友人对出任长史这一职务可能存在的不满情绪。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人对友人的深厚情谊,以简洁的语言表达真挚的情感,具有很强的感染力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,前两句从自身感受出发,表达对友人的思念,后两句站在友人角度,进行劝慰,体现出诗人对友人的关心与理解,情感层层递进,自然流畅。