宣政殿退朝晚出左掖

· 杜甫

天门日射黄金榜,春殿晴曛赤羽旗。
宫草微微承委佩,𬬻烟细细驻游丝。
云近蓬莱常好色,雪残𫛛鹊亦多时。
侍臣缓步归青琐,退食从容出每迟。

简要说明

这首诗描绘了诗人在宣政殿退朝后从左掖门出朝时所见的宫廷景象,展现了宫廷的宏伟壮丽与庄严气象,同时流露出诗人作为侍臣参与朝会的从容自得之情。

逐句注释

  • “天门日射黄金榜,春殿晴曛赤羽旗”:
    • 字词:“天门”,指皇宫的宫门;“黄金榜”,用黄金书写的匾额;“曛”,落日的余光。
    • 句意:阳光照射在皇宫的大门上,映照着黄金书写的匾额,春天的宫殿在晴朗的余晖中,赤羽旗显得格外鲜艳。
  • “宫草微微承委佩,炉烟细细驻游丝”:
    • 字词:“委佩”,下垂的玉佩;“游丝”,在空中飘动的蛛丝。
    • 句意:宫廷的小草微微摇曳,似乎在承接大臣们下垂的玉佩,香炉中升起的细细烟雾,仿佛与空中飘动的蛛丝停留在一起。
  • “云近蓬莱常好色,雪残𫛛鹊亦多时”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山,这里借指皇宫;“𫛛鹊”,汉代宫观名,这里也指皇宫建筑。
    • 句意:云朵靠近皇宫,常常呈现出美丽的色彩,残雪在皇宫的建筑上已经留存了很长时间。
  • “侍臣缓步归青琐,退食从容出每迟”:
    • 字词:“青琐”,指宫廷的门户,因门户上刻有连琐图案并涂以青色而得名;“退食”,指退朝后休息进食。
    • 句意:侍臣们迈着缓慢的步伐回到宫廷的门户,退朝后从容不迫,每次出来都很晚。

现代译文

阳光射向皇宫的大门,照亮那黄金匾额,
春天的宫殿在晴光里,赤羽旗鲜艳夺目。
宫廷小草微微摇曳,似承接下垂玉佩,
香炉细烟袅袅升腾,与游丝缠绵不去。
云朵靠近皇宫,常现绚丽美妙色彩,
残雪留在宫观,已然度过漫长时日。
侍臣们缓缓踱步,回到那青色宫门,
退朝后从容闲适,每次出宫都很迟。

创作背景

此诗创作于唐代。杜甫在唐肃宗乾元元年(758 年)六月由左拾遗贬为华州司功参军之前,曾担任左拾遗这一侍臣之职。这首诗描绘的就是他在宣政殿参加朝会后出左掖门时的情景,反映了他在这段任职期间宫廷生活的一个侧面,展现了当时宫廷的庄重与威严。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写丰富:诗中通过“日射黄金榜”“晴曛赤羽旗”“宫草”“炉烟”“云”“雪”等一系列视觉形象,全方位地描绘出宫廷的壮丽景象,给人以强烈的视觉冲击。
    • 动静结合:“宫草微微承委佩”中“微微”的动态与“炉烟细细驻游丝”的静态相呼应,既写出了宫廷环境的静谧,又展现出一种灵动的美感。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词精准。如“黄金榜”“赤羽旗”等词,色彩鲜明,凸显了宫廷的富贵气象;“微微”“细细”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,使诗歌读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、肃穆而又带有几分闲适的意境。诗人通过对宫廷景色的细致描绘,将宫廷的宏伟与侍臣的从容融合在一起,既展现了宫廷的神圣威严,又流露出诗人作为侍臣在这种环境中的自得之情,情景交融,意境深远。