宫词一百首 八十一

· 王建

宿妆残粉未明天,总立昭阳花树边。
寒食内人长白打,库中先散与金钱。

简要说明

这首诗描绘了寒食节宫廷中的场景,通过对宫女晨起等待及宫廷活动“白打”的描写,展现出宫廷生活的一个侧面,反映出宫女们的日常状态和宫廷节日的氛围。

逐句注释

  • “宿妆残粉未明天,总立昭阳花树边”:
    • 字词:“宿妆”,隔夜的妆容;“昭阳”,汉代宫殿名,这里代指唐代宫廷中的宫殿。
    • 句意:隔夜的妆容和残留的脂粉还未洗净,天还没亮,宫女们就都站在了昭阳殿的花树旁。
  • “寒食内人长白打,库中先散与金钱”:
    • 字词:“寒食”,传统节日,在清明节前一二日;“内人”,指宫女;“白打”,一种蹴鞠游戏,两人对踢为白打;“散与”,分发给予。
    • 句意:寒食节这天宫女们长久地进行白打游戏,库房里事先就分发好了赏钱。

现代译文

隔夜残妆和着脂粉还未洗净,天色未明,
宫女们都站在了昭阳殿的花树旁边。
寒食节里宫女们久久地玩着白打游戏,
库房中早就预先分发好了赏钱。

创作背景

王建生活在中唐时期,他曾以宫词著称。这首诗具体创作时间不详,但中唐时期宫廷生活依然奢华,各种节日活动丰富。寒食节是重要的传统节日,宫廷中会有相应的庆祝活动。王建通过观察宫廷生活,写下了这组《宫词一百首》,此诗便是其中之一,以细腻的笔触描绘宫廷中的节日场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“宿妆残粉未明天”通过对宫女妆容和时间的细节刻画,生动地展现出宫女们早起等待的状态。“总立昭阳花树边”则进一步描绘出宫女们聚集的场景,给人以画面感。
    • 以小见大:选取寒食节宫女们进行白打游戏这一具体活动,展现出宫廷节日的热闹和奢华,从一个小的角度反映出宫廷生活的全貌。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,用平实的语言描绘出宫廷中的场景,没有过多的修饰,但却能生动地传达出画面和氛围。
  • 意境营造:诗中营造出一种清冷又热闹的意境。“宿妆残粉未明天”的早起等待带有一丝清冷孤寂,而“寒食内人长白打,库中先散与金钱”的游戏和赏钱场景又透露出节日的热闹,两者相互映衬,使读者感受到宫廷生活的复杂与多样。