这首诗是范成大悼念舅母太夫人方氏的挽词。诗中高度赞扬了舅母方氏的品德操行,描述了她的贤德风范对家族及邻里的影响,以及她与家人之间的和睦关系,最后表达了对方氏离世的悲痛与惋惜之情。
舅母太夫人方氏挽词三首 其一
四德仪邦族,三迁奠里门。
姑宁忧疾痛,子自乐平反。
夏枕方供扇,薰堂甫种萱。
那知秋暑退,无复御轻轩。
姑宁忧疾痛,子自乐平反。
夏枕方供扇,薰堂甫种萱。
那知秋暑退,无复御轻轩。
简要说明
逐句注释
- “四德仪邦族,三迁奠里门”:
- 字词:“四德”,指妇德、妇言、妇容、妇功,是封建礼教对妇女的道德规范;“仪”,作动词,意为作为典范;“三迁”,用孟母三迁的典故,孟母为了孟子的成长三次迁居,这里指舅母重视子女教育等方面的付出;“奠”,定;“里门”,乡里之门,指邻里。
- 句意:舅母以妇德、妇言、妇容、妇功为家族和邻里树立了典范,她像孟母一样重视子女成长,安定了邻里的风气。
- “姑宁忧疾痛,子自乐平反”:
- 字词:“姑”,婆婆;“宁”,岂;“平反”,纠正冤假错案,这里可能指舅母的儿子在为官等方面乐于公正断案。
- 句意:舅母侍奉婆婆尽心尽力,让婆婆哪里会担忧病痛呢,她的儿子也以公正断案为乐事。
- “夏枕方供扇,薰堂甫种萱”:
- 字词:“供扇”,为他人扇风纳凉;“薰堂”,香堂;“萱”,萱草,古代传说可以使人忘忧,也代指母亲。
- 句意:夏天还在为他人在枕旁扇风,香堂才种下萱草(寓意着美好生活还在继续)。
- “那知秋暑退,无复御轻轩”:
- 字词:“御”,乘坐;“轻轩”,轻便的车子。
- 句意:哪里想到秋天暑气退去的时候,舅母却再也不能乘坐轻便的车子出行了(即舅母离世)。
现代译文
舅母以四德为家族邻里树立典范,
如孟母三迁般奠定了邻里好风尚。
侍奉婆婆让婆婆无忧病痛折磨,
儿子也乐于公正地断案平冤屈。
夏天还在为他人枕旁殷勤扇风,
香堂刚刚种下寓意忘忧的萱草。
哪曾料到秋暑消退之际,
舅母却再也不能乘车出行。
创作背景
范成大是南宋著名诗人。这首挽词创作于舅母太夫人方氏去世之时。范成大注重家族亲情伦理,舅母在家族中有着良好的品德和影响力,她的离世让范成大深感悲痛,于是写下这首挽词来悼念她,表达对舅母的敬重与哀思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“四德”和“三迁”的典故,以孟母三迁来类比舅母对方氏家族及邻里的影响,生动形象地突出了舅母品德高尚、重视教育等品质,使诗歌富有文化内涵。
- 对比:“夏枕方供扇,薰堂甫种萱”描绘的是夏日的温馨美好场景,与“那知秋暑退,无复御轻轩”中舅母离世的残酷现实形成鲜明对比,更加强化了诗人的悲痛之情。
- 语言特色:语言简洁庄重,用词典雅,如“四德”“三迁”等词语的使用,体现了诗人较高的文学素养。同时,诗句表达直白,将对舅母的赞美与悼念之情直接抒发出来,情感真挚动人。
- 意境营造:整首诗营造出一种肃穆、哀伤的意境。诗的前半部分着重赞扬舅母的品德,后半部分通过季节变化的对比,营造出一种物是人非的凄凉之感,将诗人对舅母的缅怀之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人的悲痛与惋惜。