奉使设宴戏掷笼筹

· 朱湾

今日陪樽俎,良筹复在兹。
献酬君有礼,赏罚我无私。
莫怪斜相向,还将正自持。
一朝权入手,看取令行时。

简要说明

这首诗以宴会上玩掷笼筹游戏为背景,表面写游戏中的赏罚规则,实则借题发挥,表达了自己公正无私、坚守原则的为官态度和对权力正确运用的看法,展现出一种严肃又不乏诙谐的意味。

逐句注释

  • “今日陪樽俎,良筹复在兹”:
    • 字词:“樽俎”,樽以盛酒,俎以盛肉,这里代指宴席;“良筹”,指用于掷笼筹游戏的筹子。
    • 句意:今天陪大家参加宴席,用于游戏的筹子也在这里。
  • “献酬君有礼,赏罚我无私”:
    • 字词:“献酬”,指宴会上主客互相敬酒;“无私”,没有私心。
    • 句意:在宴会上大家互相敬酒很有礼貌,而我在执行游戏的赏罚时是没有私心的。
  • “莫怪斜相向,还将正自持”:
    • 字词:“斜相向”,可能指筹子在游戏中的不规则摆放或人们在游戏中的一些小偏差;“正自持”,自己秉持公正的态度。
    • 句意:不要责怪筹子摆放得不规则或者游戏中有些小偏差,我自己会秉持公正的原则。
  • “一朝权入手,看取令行时”:
    • 字词:“一朝”,一旦;“权”,这里指在游戏中执行赏罚的权力;“令行”,命令得以执行。
    • 句意:一旦掌握了权力,就看我如何让命令顺利执行吧。

现代译文

今天我陪大家一起参加这场宴会,
用于游戏的筹子也出现在这里。
宴会上主客敬酒都彬彬有礼,
我执行赏罚可不会有半分私心。
别责怪筹子摆放得有些歪斜,
我自己会始终秉持公正态度。
一旦让我掌握了执行的权力,
且看我如何让命令顺利施行。

创作背景

朱湾生活于唐朝,当时宴饮娱乐活动较为盛行,掷笼筹是宴会上常见的游戏。此诗具体创作时间难以精确考证,但应是朱湾在某次奉使的宴会上,参与掷笼筹游戏时有感而发所作。诗人可能借游戏中执行赏罚的情境,来隐喻自己在为官过程中的态度和理念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以宴会上掷笼筹游戏中的赏罚规则为依托,将自己公正无私、坚守原则的为官之道和对权力运用的看法融入其中,通过具体的游戏场景来表达抽象的思想情感。
    • 虚实结合:实写宴会上玩掷笼筹游戏的情景,如“今日陪樽俎,良筹复在兹”“献酬君有礼,赏罚我无私”;虚写借游戏所隐喻的为官态度和权力观念,如“一朝权入手,看取令行时”,虚实相生,使诗歌更具内涵。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,用简洁明了的话语将游戏场景和自己的想法表达出来,同时又带有一定的诙谐幽默,如“莫怪斜相向,还将正自持”,使整首诗在严肃之中又增添了几分轻松氛围。
  • 意境营造:诗中通过对宴会场景和游戏过程的描写,营造出一种热闹、欢快的氛围。但在这种表面的热闹之下,又蕴含着诗人对公正和权力的深刻思考,使诗歌的意境既有生活的烟火气,又有思想的深度。