李郎中挽词二首 其二

· 范成大

忆昔单车使,惟君勇辅行。
马𬯎招共载,羝乳约同盟。
老去长怀旧,悲来遽隔生。
故人凋落尽,衰涕不胜横。

简要说明

这首诗是范成大为李郎中所写的挽词。主要表达了诗人对李郎中的深切怀念之情,回顾了往昔与李郎中一同出使的经历,感慨故人凋零,自己悲伤落泪。

逐句注释

  • “忆昔单车使,惟君勇辅行”:
    • 字词:“单车使”,指轻车简从的使者;“勇辅行”,勇敢地辅助出行。
    • 句意:回忆往昔我轻车简从出使,只有您勇敢地辅助我一同前行。
  • “马𬯎招共载,羝乳约同盟”:
    • 字词:“马𬯎”,马倒下;“羝乳”,公羊产乳,出自苏武牧羊典故,这里表示坚守约定;“同盟”,共同的约定。
    • 句意:当马倒下的时候您招呼我同坐一辆车,我们像苏武坚守那样约定下共同的誓言。
  • “老去长怀旧,悲来遽隔生”:
    • 字词:“长怀旧”,长久地怀念过去;“遽隔生”,突然就阴阳相隔。
    • 句意:年纪大了总是长久地怀念过去,悲伤袭来是因为您突然就与我阴阳相隔了。
  • “故人凋落尽,衰涕不胜横”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“衰涕”,衰老之人的眼泪;“不胜横”,止不住地纵横流淌。
    • 句意:老朋友们都纷纷离世了,我衰老的泪水止不住地纵横流淌。

现代译文

回忆往昔我轻车简从去出使,
只有你勇敢地辅助我一同前行。
当马倒下你招呼我同坐一车,
我们像苏武那样约定下同盟。
年纪大了总是长久怀念过去,
悲伤袭来你却突然阴阳相隔。
老朋友们如今都纷纷离世,
我衰老的泪水止不住流淌。

创作背景

范成大是南宋著名诗人。此诗创作背景可能是他晚年时期,李郎中曾与他一同有过出使经历,二人结下深厚情谊。随着时间流逝,昔日的朋友逐渐离世,李郎中的去世让诗人感慨万千,于是写下这首挽词来悼念故人,抒发对往昔岁月的怀念和对友人离世的悲痛之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“羝乳约同盟”运用了苏武牧羊“羝乳乃得归”的典故,既增添了诗歌的文化内涵,又形象地表现出诗人与李郎中之间坚守约定、情谊深厚的关系。
    • 对比:诗中“老去长怀旧”体现出时间的流逝和自身的衰老,与往昔“单车使”时的意气风发形成对比,更凸显出如今故人凋零的悲凉。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。如“衰涕不胜横”直白地表达出诗人悲伤到极点,泪水纵横的情状,让读者能深刻感受到他的悲痛之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。通过回忆往昔与李郎中的经历,到如今故人离世的现实,勾勒出一幅岁月沧桑、物是人非的画面,使读者能深切体会到诗人内心的孤独和对友人的怀念。