再到虎丘

· 范成大

不过溪桥又两年,偶随筇竹访幽禅。
有缘再踏云岩路,无处重寻石井泉。
拟辍半山分座住,先携一枕借床眠。
觉来饱吃红莲饭,正是塘东稻熟天。

简要说明

这首诗记录了诗人范成大时隔两年后再次来到虎丘的经历与感受。诗中既有对旧地重游的感慨,如找不到石井泉;也表达了想在此处暂居的想法,最后以吃到红莲饭、正值稻熟天收尾,展现出一种闲适自在的心境。

逐句注释

  • “不过溪桥又两年,偶随筇竹访幽禅”:
    • 字词:“筇竹”,一种竹子,这里指用筇竹做的手杖;“幽禅”,指幽静的禅境或僧人。
    • 句意:没有走过那溪桥已经又过了两年,偶然间手持筇竹杖来寻访幽静的禅境。
  • “有缘再踏云岩路,无处重寻石井泉”:
    • 字词:“云岩路”,虎丘的一条路;“石井泉”,虎丘的一处泉水。
    • 句意:有缘再次踏上云岩路,却无处再寻到石井泉。
  • “拟辍半山分座住,先携一枕借床眠”:
    • 字词:“拟”,打算;“辍”,停止,这里有留下的意思;“分座”,分占座位,引申为居住。
    • 句意:打算在半山处停留居住下来,先带着枕头借张床睡一觉。
  • “觉来饱吃红莲饭,正是塘东稻熟天”:
    • 字词:“红莲饭”,用红莲米煮的饭;“塘东”,指虎丘东边的池塘一带。
    • 句意:睡醒后饱饱地吃了一顿红莲饭,此时正是虎丘东边池塘水稻成熟的时节。

现代译文

没有走过那溪桥已过去两年,
偶然持着筇竹杖来寻访禅缘。
有缘再次踏上那云岩的小路,
却再也找不到那石井的清泉。
打算在半山处住下安身立命,
先带着枕头借张床睡上一晚。
睡醒后饱饱吃了顿红莲米饭,
此时正好是塘东稻谷成熟天。

创作背景

范成大是南宋诗人,他一生仕途辗转,晚年退居石湖。这首《再到虎丘》应是他在某次游历中时隔两年后再次来到虎丘时所作。虎丘是苏州的名胜之地,有丰富的人文景观和自然景致,范成大可能在经历了一些人生起伏后,再次来到此地,借景抒情,表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“有缘再踏云岩路,无处重寻石井泉”,“再踏”与“无寻”形成对比,既写出旧地重游的欣喜,又有物是人非的感慨,增添了诗歌的情感层次。
    • 叙事与抒情结合:整首诗以诗人的行踪和活动为线索进行叙事,从来到虎丘,到寻访旧景,再到打算居住、吃饭,在叙事过程中自然地融入了自己的情感,如对禅境的向往和对闲适生活的追求。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却生动地记录了诗人的经历和感受。如“觉来饱吃红莲饭,正是塘东稻熟天”,用简洁直白的语言描绘出一幅生活气息浓厚的画面。
  • 意境营造:通过对虎丘景色、自身活动的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。诗中展现出的寻找旧景、打算居住、享受美食等场景,让读者感受到诗人在自然与宁静中获得的心灵慰藉,仿佛能身临其境,体会到那份远离尘世喧嚣的惬意。