寒城晚角

· 朱湾

高台高高画角雄,五更初发寒城中。
寒城北临大河水,淇门贼烽隔岸是。
长风送过黎阳川,我军气雄贼心死。
羇人此夜寐不成,万里边情枕上生。
乍似陇头戍,寒泉幽咽流不住。
又如巴江头,啼猿带雨断续愁。
忽忆嫖姚北征伐,空山宿兵寒对月。
一声老将起,三奏行人发。
冀马为之嘶,朔云为之结。
二十年来天下兵,到处不曾无此声。
洛阳陌,长安路。
角声朝朝兼暮暮,平居闻之尚难度。
何况天山征戍儿,云中下营雪里吹。

简要说明

这首诗围绕寒城晚角展开,描绘了角声在寒城中响起的场景,通过角声联想到战争局势、征人生活等。表达了诗人对战乱的感慨,对征人的同情,以及对和平生活的渴望。

逐句注释

  • “高臺高高畫角雄,五更初發寒城中”:
    • 字词:“畫角”,古代乐器,形如竹筒,以竹木或皮革制成,外加彩绘,发声哀厉高亢;“雄”,声音雄浑、响亮。
    • 句意:高高高台上的画角声音雄浑,在五更天刚开始的时候在寒城中响起。
  • “寒城北臨大河水,淇門賊烽隔岸是”:
    • 字词:“大河水”,指黄河;“淇門”,古地名;“賊烽”,敌人的烽火。
    • 句意:寒城北面靠近黄河,淇门敌人的烽火就在河对岸。
  • “長風送過黎陽川,我軍氣雄賊心死”:
    • 字词:“黎陽川”,古地名;“氣雄”,士气高昂。
    • 句意:大风把画角声送过黎阳川,我军士气高昂让敌人心惊胆战。
  • “羇人此夜寐不成,萬里邊情枕上生”:
    • 字词:“羇人”,漂泊在外的人;“邊情”,边疆的情况、情感。
    • 句意:漂泊在外的人今夜睡不着觉,万里之外的边疆之情在枕上油然而生。
  • “乍似隴頭戍,寒泉幽咽流不住”:
    • 字词:“隴頭”,陇山,古代为边疆地区;“幽咽”,形容水流声低沉、悲切。
    • 句意:角声乍一听好像是在陇头戍守的战士听到的寒泉低沉悲切地流淌不停的声音。
  • “又如巴江頭,啼猨帶雨斷續愁”:
    • 字词:“巴江”,泛指巴地的江河;“啼猨”,啼叫的猿猴。
    • 句意:又好像是在巴江头,雨中猿猴断断续续的啼叫声充满哀愁。
  • “忽憶嫖姚北征伐,空山宿兵寒對月”:
    • 字词:“嫖姚”,指汉代名将霍去病,曾任嫖姚校尉;“宿兵”,驻扎的军队。
    • 句意:忽然想起霍去病北伐征战,空山之中军队冒着寒冷对着明月宿营。
  • “一聲老將起,三奏行人發”:
    • 字词:“三奏”,三遍演奏;“行人”,出征的人。
    • 句意:一声角声响起老将起身,角声演奏三遍出征的人出发。
  • “冀馬爲之嘶,朔雲爲之結”:
    • 字词:“冀馬”,冀州的马,泛指北方的马;“朔雲”,北方的云。
    • 句意:北方的马为此嘶鸣,北方的云为此凝聚。
  • “二十年來天下兵,到處不曾無此聲”:
    • 字词:“天下兵”,指天下战乱。
    • 句意:二十年来天下战乱不断,到处都能听到这样的角声。
  • “洛陽陌,長安路。角聲朝朝兼暮暮,平居聞之尚難度”:
    • 字词:“陌”,街道;“平居”,平时。
    • 句意:洛阳的街道,长安的道路,角声从早到晚不断,平时听到都难以忍受。
  • “何況天山征戍兒,雲中下營雪裏吹”:
    • 字词:“天山”,在今新疆境内;“雲中”,古郡名,在今内蒙古托克托一带。
    • 句意:更何况在天山征戍的士兵,在云中扎营冒着大雪听着角声。

现代译文

高高高台上的画角声音雄浑,
五更天刚开始就在寒城中响起。
寒城北面紧挨着黄河,
淇门敌人的烽火就在对岸。
大风把角声送过黎阳川,
我军士气高昂让敌人心惊胆战。
漂泊在外的人今夜难以入眠,
万里之外的边疆之情在枕上涌起。
角声乍听像陇头戍守处,
寒泉低沉悲切地流淌不停。
又好像巴江头,
雨中猿猴断断续续的啼叫满是哀愁。
忽然想起霍去病北伐征战,
空山之中军队冒着寒冷对着明月宿营。
一声角声老将起身,
三遍演奏出征的人出发。
北方的马为此嘶鸣,
北方的云为此凝聚。
二十年来天下战乱不断,
到处都能听到这样的角声。
洛阳的街道,长安的道路,
角声从早到晚不停,平时听到都难忍受。
更何况在天山征戍的士兵,
在云中扎营冒着大雪听着角声。

创作背景

朱湾生活在唐代,当时唐朝经历了安史之乱等一系列战乱,社会动荡不安。诗中提到“二十年來天下兵”,反映出当时长期战乱的局面。诗人可能在漂泊途中,听到寒城晚角之声,有感于战争给社会和人民带来的痛苦,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想丰富:诗人由寒城晚角展开丰富联想,从角声联想到战争局势、边疆戍守的场景,还联想到古代名将霍去病的征战,拓宽了诗歌的意境和内涵。
    • 比喻生动:将角声比作“陇头戍”的寒泉幽咽声和“巴江头”啼猿带雨的愁声,形象地描绘出角声的凄凉、悲切,增强了诗歌的感染力。
    • 侧面烘托:通过描写“冀馬爲之嘶,朔雲爲之結”,从侧面烘托出角声的悲壮、震撼,突出了战争的紧张气氛。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能准确地传达出诗人的情感。如“二十年來天下兵,到處不曾無此聲”,直白地表达出对长期战乱的感慨。
  • 意境营造:诗中通过描写寒城、大河、贼烽、角声等意象,营造出一种雄浑、悲壮、凄凉的意境,深刻地反映了战争给社会带来的创伤和人民的苦难,同时也表达了诗人对战乱的忧虑和对和平的向往。