这首诗是宋之问奉皇帝之命而作,描绘了皇帝驾临韦嗣立山庄侍宴的场景。诗中既赞颂了韦嗣立的为官与闲居生活,又渲染了皇帝出行的宏大场面,展现了山庄的优美景色,最后表达了对皇帝的感恩与长期隐居的愿望,整体洋溢着一种迎合皇家的喜庆氛围。
奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制
枢掖调梅暇,林园艺槿初。
入朝荣剑履,退食偶琴书。
地隐东岩室,天回北斗车。
旌门临䆗窱,辇道属扶疏。
云罕明丹壑,霜笳彻紫虚。
水疑投石处,溪似钓璜余。
帝泽颁卮酒,人欢颂里闾。
一承黄竹咏,长奉白茅居。
入朝荣剑履,退食偶琴书。
地隐东岩室,天回北斗车。
旌门临䆗窱,辇道属扶疏。
云罕明丹壑,霜笳彻紫虚。
水疑投石处,溪似钓璜余。
帝泽颁卮酒,人欢颂里闾。
一承黄竹咏,长奉白茅居。
简要说明
逐句注释
- “枢掖调梅暇,林园艺槿初”:
- 字词:“枢掖”,指朝廷中枢机要之地;“调梅”,指宰相治理天下,“调和鼎鼐”之意;“艺槿”,种植木槿。
- 句意:韦嗣立在朝廷处理政务之余,开始在林园种植木槿。
- “入朝荣剑履,退食偶琴书”:
- 字词:“荣剑履”,古代大臣受特殊礼遇,可佩剑穿鞋上殿;“退食”,退朝回家;“偶”,相伴。
- 句意:韦嗣立入朝为官时享有佩剑穿鞋上殿的荣耀,退朝后则与琴书相伴。
- “地隐东岩室,天回北斗车”:
- 字词:“东岩室”,指韦嗣立山庄所在的东岩中的居室;“北斗车”,指皇帝的车驾,以北斗星象征皇帝。
- 句意:韦嗣立的居所隐藏在东岩的山洞中,皇帝的车驾如同北斗星回转而来。
- “旌门临䆗窱,辇道属扶疏”:
- 字词:“旌门”,用旗帜装饰的门;“䆗窱(yǎo tiǎo)”,深远的样子;“辇道”,皇帝车驾经过的道路;“扶疏”,枝叶繁茂的样子。
- 句意:旗帜装饰的门面对着深远的地方,皇帝车驾经过的道路连接着枝叶繁茂之处。
- “云罕明丹壑,霜笳彻紫虚”:
- 字词:“云罕”,皇帝出行时的仪仗;“丹壑”,红色的山谷;“霜笳”,秋天的胡笳;“紫虚”,天空。
- 句意:皇帝的仪仗使红色的山谷明亮起来,秋天的胡笳声响彻天空。
- “水疑投石处,溪似钓璜余”:
- 字词:“投石处”,相传是战国时苏代以投砾警燕太子丹之处;“钓璜余”,指姜太公在磻溪垂钓得玉璜的地方。
- 句意:这里的水让人怀疑是苏代投石的地方,溪流好似姜太公垂钓获璜之地。
- “帝泽颁卮酒,人欢颂里闾”:
- 字词:“帝泽”,皇帝的恩泽;“卮(zhī)酒”,酒杯中的酒;“里闾”,乡里。
- 句意:皇帝赐予美酒,人们欢呼并在乡里传颂。
- “一承黄竹咏,长奉白茅居”:
- 字词:“黄竹咏”,相传周穆王游黄竹时曾作《黄竹诗》,这里指皇帝的诗作;“白茅居”,简陋的居所,代指隐居生活。
- 句意:一旦承受了皇帝的诗作,愿意长期过隐居生活。
现代译文
韦大人在朝廷处理政务闲暇时,
开始在林园里种植木槿花。
入朝为官享有佩剑上殿的荣耀,
退朝回家便与琴书相伴。
他的居所隐藏在东岩的山洞,
皇帝的车驾如同北斗回转而来。
旗帜装饰的门对着深远之处,
皇帝车驾的道路连接着繁茂树林。
皇帝仪仗照亮了红色的山谷,
秋天胡笳声在天空中回荡。
这里的水仿佛是苏代投石之地,
溪流好似姜太公垂钓获璜之处。
皇帝赐予美酒恩泽众人,
人们欢呼在乡里纷纷传颂。
一旦承受了皇帝的诗作,
我愿长久地隐居在这简陋之地。
创作背景
此诗创作于唐朝。韦嗣立在骊山营建了一所别墅,唐中宗曾前往其山庄游玩并设宴。宋之问作为应制诗人,在这种场合下奉命作诗,以歌颂皇帝的出行和韦嗣立的山庄,表达对皇帝的赞美和迎合之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“调梅”“荣剑履”“投石处”“钓璜余”“黄竹咏”等典故,增添了诗歌的文化内涵,借典故赞美韦嗣立的贤能和皇帝的圣明,使诗歌更具表现力。
- 动静结合:“旌门临䆗窱,辇道属扶疏”中,“旌门”“辇道”为静态描写,展现出庄重的场景;“云罕明丹壑,霜笳彻紫虚”则是动态描写,通过仪仗的明亮和胡笳的声响,渲染出热闹、宏大的氛围,动静相衬,使诗歌画面感十足。
- 语言特色:语言华丽典雅,多使用具有皇家气派和高雅意味的词汇,如“枢掖”“北斗车”“云罕”“帝泽”等,体现出应制诗的特点,符合宫廷宴会的庄重场合。
- 意境营造:诗中描绘了皇帝驾临山庄的盛大场面和山庄的优美景色,营造出一种既庄重又欢快的意境。前半部分着重展现韦嗣立的生活和皇帝出行的威严,后半部分描写宴会的欢乐氛围和自己的感恩之情,将宫廷的富贵气象与自然的山水之美相融合。