宋公宅送宁谏议

· 宋之问

宋公爰创宅,庾氏更诛茅。
间出人三秀,平临楚四郊。
汉臣来绛节,荆牧动金铙。
尊溢宜城酒,笙裁曲沃匏。
露荷秋变节,风柳夕鸣梢。
一散阳台雨,方随越鸟巢。

简要说明

这首诗是宋之问在宋公宅为宁谏议送行之作。诗中先介绍了宋公宅的历史渊源,接着描绘了宅第周边的环境,然后描述了送行时的热闹场面,最后借景抒情,表达了送别友人后的感慨与对友人行程的想象。

逐句注释

  • “宋公爰创宅,庾氏更诛茅”:
    • 字词:“爰”,于是;“诛茅”,芟除茅草,指建造住宅。
    • 句意:宋公于是创建了这座宅第,庾氏后来又在此建造房舍。
  • “间出人三秀,平临楚四郊”:
    • 字词:“三秀”,灵芝草,一年开花三次,故名;“平临”,平视,这里指宅第地势高,可以俯瞰。
    • 句意:宅第中不时长出灵芝草,站在宅中可以平视楚地的四郊。
  • “汉臣来绛节,荆牧动金铙”:
    • 字词:“汉臣”,借指宁谏议;“绛节”,红色的符节,古代使者所持;“荆牧”,荆州的地方长官;“金铙”,军中乐器。
    • 句意:宁谏议手持红色符节前来,荆州的地方长官敲响金铙欢迎。
  • “尊溢宜城酒,笙裁曲沃匏”:
    • 字词:“尊”,酒杯;“宜城酒”,古代美酒名;“曲沃匏”,曲沃产的葫芦,可制笙。
    • 句意:酒杯中斟满了宜城美酒,笙是用曲沃产的葫芦制作而成。
  • “露荷秋变节,风柳夕鸣梢”:
    • 字词:“变节”,指荷叶在秋天枯萎;“鸣梢”,风吹柳枝发出声响。
    • 句意:秋天的露水中荷叶已经枯萎,傍晚的风中柳树梢发出声响。
  • “一散阳台雨,方随越鸟巢”:
    • 字词:“阳台雨”,用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,这里指宴会上的欢乐时光;“越鸟巢”,南方的鸟巢,暗示友人的行程方向。
    • 句意:宴会结束,欢乐散去,友人将像越鸟一样前往南方。

现代译文

宋公当初创建了这座宅第,
庾氏后来又在此建房安居。
宅中不时长出灵芝仙草,
站在这儿能俯瞰楚地四郊。
宁谏议持着绛节前来此地,
荆州长官敲响金铙相迎。
酒杯里斟满了宜城美酒,
笙是用曲沃葫芦精心制成。
秋露中的荷叶已然枯萎,
晚风里柳梢沙沙作响不停。
宴会的欢乐如阳台雨消散,
友人将随越鸟飞向南方。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时文人之间的社交活动频繁,送别诗也是常见的题材。这首诗具体创作时间难以确定,但应是宋之问在宋公宅为宁谏议举行送别宴会时所作。从诗中可以推测,宁谏议可能要前往南方任职,所以众人在宋公宅设宴为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“阳台雨”的典故,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩,既暗示了宴会上的欢乐氛围,又在一定程度上表达了欢乐易逝的感慨。
    • 借景抒情:“露荷秋变节,风柳夕鸣梢”通过描写秋天的荷叶枯萎、柳树在风中作响的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,烘托出送别时的惆怅之情。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“尊溢宜城酒,笙裁曲沃匏”,展现出宴会的奢华与隆重。同时,诗句对仗工整,如“汉臣来绛节,荆牧动金铙”,体现了初唐诗歌注重格律和对仗的特点。
  • 意境营造:整首诗先描绘了宋公宅的历史和环境,营造出一种古朴、清幽的氛围;接着描写送别宴会的热闹场面,形成鲜明对比;最后借景抒情,营造出一种离别后的孤寂、惆怅意境,使读者能够深刻感受到诗人送别友人时的复杂情感。