送合宫苏明府颋

· 宋之问

铉府诞英规,公才天下知。
谓乘羔雁族,继入凤皇池。
赤县求人隐,青门起路岐。
翟回车少别,凫化舃遥驰。
神哭周南境,童歌渭北垂。
贤哉荀奉倩,衮职伫来仪。

简要说明

这首诗是宋之问送别合宫苏明府颋之作。诗中高度赞扬了苏颋的才能,叙述其任职的经历与调动,描述了其离别时民众的反应,最后以贤才作比,表达对他的期待。

逐句注释

  • “铉府诞英规,公才天下知”:
    • 字词:“铉府”,指三公之府,这里表示苏颋出身显贵;“英规”,杰出的风范;“公才”,指具有三公之才。
    • 句意:苏颋出生于显贵之家,有着杰出的风范,他的才能天下人都知晓。
  • “谓乘羔雁族,继入凤皇池”:
    • 字词:“羔雁”,古代卿大夫相见时所执的礼品,这里代指做官;“凤皇池”,魏晋时中书省设在禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称“凤皇池”,后泛指朝廷要职。
    • 句意:本以为他会凭借家族的背景为官,继而进入朝廷担任要职。
  • “赤县求人隐,青门起路岐”:
    • 字词:“赤县”,指京城所治的县,这里指合宫;“人隐”,有才能而隐居之人;“青门”,汉长安东南门,后泛指京城城门;“路岐”,岔路,这里指离别之路。
    • 句意:合宫这个地方需要寻找有才能的人,而他却要从京城出发踏上离别之路。
  • “翟回车少别,凫化舃遥驰”:
    • 字词:“翟”,古代车后的横木;“凫化舃”,典出《后汉书·方术传上·王乔》,王乔为叶县令,每月朔望自县诣台朝,帝怪其来数而不见车骑,密令太史伺望之,言其临至,辄有双凫从东南飞来,于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉,原来是王乔所穿的鞋子。后用“凫化舃”表示仙人或官员出行迅速。
    • 句意:车驾回转,稍微停留作别,苏颋就像王乔一样迅速地奔赴任职之地。
  • “神哭周南境,童歌渭北垂”:
    • 字词:“周南”,泛指今河南洛阳一带;“渭北”,渭河以北地区。
    • 句意:周南地区的百姓因他的离去而悲伤哭泣,渭北地区的儿童则唱起歌谣。
  • “贤哉荀奉倩,衮职伫来仪”:
    • 字词:“荀奉倩”,即荀粲,三国时曹魏著名玄学家,以才学著称;“衮职”,古代指三公的职位,后泛指重要官职;“来仪”,来临。
    • 句意:苏颋就像贤能的荀奉倩一样,人们期待他能担任重要官职。

现代译文

苏颋出生于显贵之家,有着杰出的风范,他的才能天下闻名。
本以为他会凭借家族背景为官,进而进入朝廷担任要职。
合宫这个地方需要有才能的人,而他却要从京城出发踏上离别之路。
车驾回转,稍作停留作别,他就像王乔一样迅速奔赴任职之地。
周南地区的百姓为他的离去而悲伤哭泣,渭北地区的儿童唱起歌谣。
苏颋就像贤能的荀奉倩,人们期待他能担任重要官职。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时官场较为注重门第和才能。苏颋出身名门,才华出众。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是苏颋从京城调往地方任职时,宋之问为其送行所作。诗中体现了当时官场人才的流动以及人们对贤才的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“羔雁”“凤皇池”“凫化舃”“荀奉倩”等典故,使诗歌内涵丰富,表达更加委婉含蓄,同时也展现了苏颋的才能和身份地位,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 对比衬托:“神哭周南境,童歌渭北垂”通过百姓的悲伤哭泣和儿童的歌唱形成对比,衬托出苏颋在不同地区的影响,突出他的贤能和受民众爱戴的程度。
  • 语言特色:语言典雅华丽,符合初唐诗歌追求辞藻的风格。诗句对仗较为工整,如“铉府诞英规,公才天下知”“翟回车少别,凫化舃遥驰”等,体现了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别伤感又充满期待的意境。送别时百姓的反应体现出离别的不舍,而最后对苏颋担任重要官职的期待又给人以希望,使诗歌的情感表达更加丰富。