这首诗是宋之问送别友人杨六望前往金水时所作。诗中描绘了友人赴任路途的艰险,表达了惜别之情,同时劝慰友人不要因路途遥远、环境陌生而消沉,相信他未来能在仕途上取得高位。
送杨六望赴金水
借问梁山道,嵚岑几万重。
遥州刀作字,绝壁剑为峰。
惜别路穷此,留欢意不从。
忧来生白发,时晚爱青松。
勿以西南远,夷歌寝盛容。
台阶有高位,宁复久临邛。
遥州刀作字,绝壁剑为峰。
惜别路穷此,留欢意不从。
忧来生白发,时晚爱青松。
勿以西南远,夷歌寝盛容。
台阶有高位,宁复久临邛。
简要说明
逐句注释
- “借问梁山道,嵚岑几万重”:
- 字词:“梁山”,此处具体所指不详,可能是友人赴任途中要经过的山;“嵚岑(qīn cén)”,形容山势高峻。
- 句意:请问通往梁山的道路,那高峻的山峰有几万重啊。
- “遥州刀作字,绝壁剑为峰”:
- 字词:“遥州”,指遥远的州郡,这里指金水;“刀作字”,可能是说当地书写的方式或者文化特色;“绝壁”,陡峭的山崖。
- 句意:那遥远的金水州,书写方式独特,陡峭的山崖就像利剑一样的山峰。
- “惜别路穷此,留欢意不从”:
- 字词:“路穷此”,指送别到此为止;“意不从”,心意不能顺遂。
- 句意:可惜送别就在这里结束了,想要留下相聚欢乐的心意却不能实现。
- “忧来生白发,时晚爱青松”:
- 字词:“忧来”,忧愁袭来;“时晚”,指时光已晚,也有年纪渐长之意;“爱青松”,象征喜爱坚贞高洁的品格。
- 句意:忧愁袭来催生出白发,时光渐晚越发喜爱青松的品格。
- “勿以西南远,夷歌寝盛容”:
- 字词:“西南远”,金水在西南方向,路途遥远;“夷歌”,少数民族的歌声;“寝盛容”,消磨美好的容颜。
- 句意:不要因为西南路途遥远,被少数民族的歌声消磨了美好的容颜。
- “台阶有高位,宁复久临邛”:
- 字词:“台阶”,指朝廷的重要职位;“临邛”,古地名,这里代指偏远之地。
- 句意:朝廷有重要的高位在等着你,怎么会长期待在这偏远之地呢。
现代译文
请问通往梁山的道路啊,
那高峻的山峰重重叠叠有多少。
遥远的金水州书写独特,
陡峭的绝壁像利剑般的山峰。
可惜送别就在此地结束,
想留下欢聚却不能如愿。
忧愁袭来催生出白发,
时光渐晚更爱青松的品格。
不要因为西南路途遥远,
被夷歌消磨了美好的容颜。
朝廷有高位在等着你,
怎会长期待在这偏远地方。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,当时文人之间的送别赠诗之风盛行。杨六望要前往金水赴任,宋之问写下此诗为其送行。具体创作时间虽难以确切知晓,但从诗中可以看出宋之问对友人赴任路途的担忧以及对其未来仕途的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与比喻:“嵚岑几万重”运用夸张手法,突出了路途中山势的险峻;“绝壁剑为峰”将绝壁比作利剑,形象地描绘出山峰的陡峭,给人以强烈的视觉冲击。
- 借景抒情:诗中通过描绘梁山的险峻、遥远的州郡等景色,既展现了友人赴任路途的艰难,也抒发了诗人对友人的担忧和牵挂之情。
- 语言特色:语言流畅自然,用词精准。如“刀作字”这种独特的表达,增添了诗歌的新奇感,同时也暗示了远方之地的神秘和陌生。
- 意境营造:整首诗营造出一种既充满离别愁绪又带有鼓励期许的意境。前半部分描绘路途艰险,渲染了送别时的忧伤氛围;后半部分则通过劝慰之词,给人以希望和鼓舞,使整首诗的情感更加丰富和深沉。