桂州黄潭舜祠

· 宋之问

虞世巡百越,相传葬九疑。
精灵游此地,祠树日光辉。
禋祭忽群望,丹青图二妃。
神来兽率舞,仙去凤还飞。
日暝山气落,江空潭霭微。
帝乡三万里,乘彼白云归。

简要说明

这首诗围绕桂州黄潭舜祠展开,先叙述舜帝南巡及传说中的葬地,接着描绘舜祠的景象和祭祀场景,又描写祠外傍晚时分的山水之景,最后抒发诗人身处异地、思念帝乡的情感。

逐句注释

  • “虞世巡百越,相传葬九疑”:
    • 字词:“虞世”,指舜帝时代,舜为有虞氏;“百越”,古代南方越人的总称;“九疑”,即九嶷山,传说舜葬于此。
    • 句意:舜帝在其时代巡游百越之地,相传他死后葬在了九嶷山。
  • “精灵游此地,祠树日光晖”:
    • 字词:“精灵”,指舜帝的神灵;“晖”,光辉。
    • 句意:舜帝的神灵遨游到了这里,祠庙周围的树木沐浴着日光的光辉。
  • “禋祭忽群望,丹青图二妃”:
    • 字词:“禋祭”,古代祭天的一种礼仪,这里泛指祭祀;“群望”,指受祭祀的山川星辰;“丹青”,红色和青色的颜料,借指绘画;“二妃”,指舜帝的两个妃子娥皇、女英。
    • 句意:忽然间举行盛大的祭祀活动,祭祀众多的山川神灵,祠庙里还绘有娥皇、女英的画像。
  • “神来兽率舞,仙去凤还飞”:
    • 字词:“兽率舞”,语出《尚书·舜典》,说舜帝的德政使百兽相率起舞;“凤还飞”,传说舜时有凤凰来仪。
    • 句意:舜帝神灵降临,百兽相率起舞;舜帝仙去之后,凤凰依然飞翔。
  • “日暝山气落,江空潭霭微”:
    • 字词:“暝”,日落,天黑;“山气”,山间的云气;“霭”,云气,雾气。
    • 句意:日暮时分,山间的云气渐渐消散,江面空阔,潭中的雾气也十分微弱。
  • “帝乡三万里,乘彼白云归”:
    • 字词:“帝乡”,指京城;“乘白云”,传说黄帝乘龙升天,这里化用其意,表达回归的愿望。
    • 句意:京城远在三万里之外,真希望能乘着白云回到那里。

现代译文

舜帝时代巡游百越大地,
传说他死后葬在九嶷山里。
舜帝的神灵遨游到了此地,
祠庙的树木闪耀着日光的瑰丽。
忽然间举行盛大祭祀,
祠中绘着娥皇女英的画迹。
舜帝神灵降临百兽起舞,
舜帝仙去之后凤凰仍在飞啼。
日暮时山间云气渐渐消散,
江面空阔潭中雾气淡淡迷离。
京城远在三万里之外,
真想乘上白云回到那里。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,这首诗具体创作时间不详,但他一生仕途起伏,曾被贬谪。桂州即如今的广西桂林,他可能是在被贬途中或任职于当地时,游览黄潭舜祠而写下此诗。当时的他身处异地,远离京城,内心或许充满了对故乡和帝乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“兽率舞”“凤还飞”出自《尚书·舜典》,通过这些典故,既增添了诗歌的文化内涵,又赞颂了舜帝的德政。
    • 情景交融:前半部分叙述舜帝的传说和祭祀场景,后半部分描绘傍晚的山水景色,最后抒情。如“日暝山气落,江空潭霭微”的景色描写,营造出一种空寂、凄凉的氛围,与诗人思念帝乡的情感相融合。
  • 语言特色:语言典雅庄重,与所写的祭祀舜帝这一主题相契合。用词精准,如“晖”“微”等字,生动地描绘出了祠树的光辉和潭霭的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种神秘、悠远且略带凄凉的意境。从舜帝的传说到祠庙的祭祀,再到傍晚的山水之景,最后诗人对帝乡的思念,层层递进,让读者感受到了诗人身处异地的孤独和对故乡的眷恋之情。