这首诗描绘了诗人从始兴江口出发前往虚氏村途中所见的岭南春景,景色优美动人,但诗人却无法沉浸其中,反而勾起了深深的思乡之情,表达了他渴望回归北方故乡的急切心愿。
早发始兴江口至虚氏村作
候晓逾闽峤,乘春望越台。
宿云鹏际落,残月蚌中开。
薜荔摇青气,桄榔翳碧苔。
桂香多露裛,石响细泉回。
抱叶玄猿啸,衔花翡翠来。
南中虽可悦,北思日悠哉。
鬒发俄成素,丹心已作灰。
何当首归路,行剪故园莱。
宿云鹏际落,残月蚌中开。
薜荔摇青气,桄榔翳碧苔。
桂香多露裛,石响细泉回。
抱叶玄猿啸,衔花翡翠来。
南中虽可悦,北思日悠哉。
鬒发俄成素,丹心已作灰。
何当首归路,行剪故园莱。
简要说明
逐句注释
- “候晓逾闽峤,乘春望越台”:
- 字词:“候晓”,等候天亮;“逾”,越过;“闽峤”,指今福建和广东交界处的五岭;“乘春”,趁着春天;“越台”,即越王台,在今广州越秀山上。
- 句意:等候天亮越过闽地的山,趁着春光眺望越王台。
- “宿云鹏际落,残月蚌中开”:
- 字词:“宿云”,隔夜的云;“鹏际”,大鹏鸟的天际;“残月”,不圆的月亮;“蚌中开”,形容残月如蚌中打开的珍珠。
- 句意:隔夜的云像从大鹏鸟的天际落下,残月如蚌中打开的珍珠。
- “薜荔摇青气,桄榔翳碧苔”:
- 字词:“薜荔”,一种常绿藤本植物;“青气”,指薜荔散发的清新气息;“桄榔”,一种常绿乔木;“翳”,遮蔽。
- 句意:薜荔在风中摇曳,散发着清新的气息,桄榔树遮蔽着碧绿的青苔。
- “桂香多露裛,石响细泉回”:
- 字词:“桂香”,桂花的香气;“裛”,通“浥”,沾湿;“石响”,石头被泉水冲击发出的声响;“回”,回旋。
- 句意:桂花的香气因沾满露珠而更加浓郁,石头被细泉冲击发出声响,泉水回旋流淌。
- “抱叶玄猿啸,衔花翡翠来”:
- 字词:“玄猿”,黑猿;“翡翠”,一种鸟。
- 句意:抱着树叶的黑猿在长啸,衔着花朵的翡翠鸟飞了过来。
- “南中虽可悦,北思日悠哉”:
- 字词:“南中”,南方;“北思”,对北方故乡的思念;“悠哉”,长久。
- 句意:南方的景色虽然令人愉悦,但对北方故乡的思念却日益长久。
- “鬒发俄成素,丹心已作灰”:
- 字词:“鬒发”,黑发;“俄”,不久;“素”,白色;“丹心”,赤诚之心。
- 句意:乌黑的头发不久就变成了白色,赤诚的心已经化为灰烬。
- “何当首归路,行剪故园莱”:
- 字词:“何当”,何时;“首归路”,踏上回家的路;“行”,将要;“莱”,野草。
- 句意:什么时候才能踏上回家的路,回去修剪故乡园中的野草。
现代译文
等候天亮越过闽地的山岗,
趁着春光眺望那越王台。
隔夜的云像从大鹏天际落下,
残月如蚌中打开的珍珠般。
薜荔摇曳散发清新的气息,
桄榔树下青苔被它遮蔽。
桂花香气因露珠更显浓郁,
细泉冲击石头声在回旋。
黑猿抱着树叶在声声长啸,
翡翠衔着花朵飞了过来。
南方景色虽让人满心欢喜,
可对北方思念却日益悠长。
乌黑头发转眼就变成白色,
赤诚之心已然化作了灰烬。
何时才能踏上那回家之路,
回去修剪故园里丛生野草。
创作背景
宋之问在唐中宗时期被贬泷州(今广东罗定)参军。这首诗是他在贬谪途中,从始兴江口出发前往虚氏村时所作。被贬异地,远离故乡,途中的经历和眼前的景色触发了他内心的复杂情感,从而写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 多角度描写:综合运用视觉、嗅觉、听觉等多种感官来描写景物。如“宿云鹏际落,残月蚌中开”是视觉描写,“桂香多露裛”是嗅觉描写,“石响细泉回”“抱叶玄猿啸”是听觉描写,使画面丰富立体。
- 借景抒情:诗的前半部分极力描绘岭南春天的美景,后半部分笔锋一转,抒发思乡之情。以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的痛苦和对故乡的思念。
- 语言特色:用词生动形象,富有表现力。如“摇”“翳”“裛”“衔”等动词的运用,使景物鲜活起来,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:诗中描绘的岭南春景清新秀丽,充满生机,但在这美景背后却隐藏着诗人深深的哀愁。通过对景色的细致描绘,营造出一种既美好又忧伤的意境,将诗人复杂的情感融入其中,让读者感受到他的孤独和无奈。