夜渡吴松江怀古

· 宋之问

宿帆震泽口,晓渡松江𣸣。
櫂发鱼龙气,舟冲鸿雁群。
寒潮顿觉满,暗浦稍将分。
气出海生日,光清湖起云。
水乡尽天卫,叹息为吴君。
谋士伏剑死,至今悲所闻。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜渡吴松江的所见所感,通过对江上景色的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带凄凉的氛围。同时,诗人怀古伤今,为吴国谋士的悲惨命运而叹息,表达了对历史兴亡的感慨。

逐句注释

  • “宿帆震泽口,晓渡松江𣸣”:
    • 字词:“宿帆”,夜里停泊船只;“震泽”,太湖的古称;“𣸣”,水边。
    • 句意:夜里把船停在太湖口,清晨渡过吴松江的岸边。
  • “櫂发鱼龙气,舟冲鸿雁群”:
    • 字词:“櫂”,船桨,这里指划船;“鱼龙气”,指水中鱼龙出没所带来的神秘气息。
    • 句意:划船出发时,仿佛搅动起鱼龙的气息,船只冲散了一群鸿雁。
  • “寒潮顿觉满,暗浦稍将分”:
    • 字词:“寒潮”,寒冷的潮水;“暗浦”,幽暗的水滨。
    • 句意:突然感觉寒冷的潮水涨满了江面,幽暗的水滨也渐渐分开。
  • “气出海生日,光清湖起云”:
    • 字词:“气出”,指海面上涌起的水汽;“光清”,指光线清澈明亮。
    • 句意:海面上涌起水汽,太阳升起来了,清澈的湖面上涌起了云朵。
  • “水乡尽天卫,叹息为吴君”:
    • 字词:“水乡”,指吴地的水乡;“天卫”,天然的屏障。
    • 句意:水乡之地到处都是天然的屏障,我为吴国的君主而叹息。
  • “谋士伏剑死,至今悲所闻”:
    • 字词:“谋士”,指吴国的谋士,如伍子胥等;“伏剑死”,指自杀。
    • 句意:吴国的谋士们拔剑自杀,至今听到这些事仍让人感到悲伤。

现代译文

夜里把船停在太湖口,
清晨我渡过吴松江岸。
划船时似搅起鱼龙气息,
船只冲散了一群鸿雁。
突然感觉寒潮涨满江面,
幽暗水滨也渐渐分开。
海上升起水汽太阳出来,
清澈湖面涌起洁白云朵。
水乡到处是天然的屏障,
我为吴国君主深深叹息。
吴国谋士拔剑自杀身亡,
至今听到此事仍觉悲伤。

创作背景

宋之问生活在唐朝,这首诗虽标题有“怀吴”字样,但可能是他在旅途之中,经过吴松江时所作。吴地有着悠久的历史和丰富的文化,尤其是春秋时期吴国的兴衰故事广为流传。宋之问在夜渡吴松江时,面对眼前的江景,不禁联想到历史上吴国的兴衰,以及那些为吴国出谋划策却命运悲惨的谋士,从而创作了这首诗,借古抒怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“櫂发鱼龙气,舟冲鸿雁群”的动态描写,展现出船行时的动感和活力;又有“气出海生日,光清湖起云”的静态描写,描绘出日出云起的宁静画面,动静相衬,使诗歌富有层次感。
    • 借景抒情:诗人通过对吴松江上景色的描绘,如“寒潮顿觉满,暗浦稍将分”等,营造出一种雄浑壮阔又略带凄凉的氛围,为后面的怀古之情做铺垫,将自己对历史兴亡的感慨融入到景色之中。
  • 语言特色:语言生动形象,如“櫂发鱼龙气”中的“鱼龙气”,给人一种神秘奇幻的感觉;“气出海生日,光清湖起云”对仗工整,用词精准,生动地描绘出了海上日出、湖上升云的壮丽景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑壮阔又充满历史沧桑感的意境。前六句主要写景,展现了吴松江上的自然风光和船行的情景;后四句怀古抒情,为吴国的兴衰和谋士的命运而叹息。景与情相互交融,使读者在感受美景的同时,也能体会到诗人对历史的深刻思考和感慨。