游禹穴回出若邪

· 宋之问

禹穴今朝到,邪溪此路通。
著书闻太史,炼药有仙翁。
鹤往笼犹挂,龙飞剑已空。
石帆摇海上,天镜落湖中。
水低寒云白,山边坠叶红。
归舟何虑晚,日暮使樵风。

简要说明

此诗记录了宋之问游览禹穴后经若邪溪返回的行程。诗中描绘了沿途的自然景观和相关的历史传说,展现出一幅优美而富有文化底蕴的画面,表达了诗人对这一趟游览的轻松愉悦之感和对自然与历史文化的赞美之情。

逐句注释

  • “禹穴今朝到,邪溪此路通”:
    • 字词:“禹穴”,传说中大禹葬地,在今浙江绍兴会稽山;“邪溪”,即若邪溪,在绍兴东南。
    • 句意:今天终于来到了禹穴,从这里有道路通向若邪溪。
  • “著书闻太史,炼药有仙翁”:
    • 字词:“太史”,指司马迁,他曾“上会稽,探禹穴”并著《史记》;“仙翁”,指传说中在若邪溪附近炼丹的仙人。
    • 句意:听闻太史公司马迁曾来此著书,这里也有仙翁炼丹的传说。
  • “鹤往笼犹挂,龙飞剑已空”:
    • 字词:这两句化用丁令威化鹤归乡和丰城剑气化为双龙的典故。“鹤往”用丁令威化鹤归辽东的典故;“龙飞剑已空”用丰城剑化为双龙的典故。
    • 句意:仙鹤飞走了,笼子还挂在那里;龙已经飞去,剑也不见了。寓意时光流逝,物是人非。
  • “石帆摇海上,天镜落湖中”:
    • 字词:“石帆”,若邪溪附近的石帆山;“天镜”,形容湖水如镜子般平静明亮。
    • 句意:石帆山仿佛在海上摇动,平静的湖水如同从天而降的镜子。
  • “水低寒云白,山边坠叶红”:
    • 字词:“水低”,指水位下降;“寒云”,寒冷时节的云。
    • 句意:水位下降,寒云洁白;山边的树叶飘落,一片火红。
  • “归舟何虑晚,日暮使樵风”:
    • 字词:“樵风”,传说若邪溪有樵风,早晨从山朝南吹,傍晚从南朝山吹,利于行舟。
    • 句意:乘船返回何必担心会晚呢,傍晚时会有樵风助力行船。

现代译文

今天终于来到了禹穴圣地,
从这里沿着道路能通往若邪溪。
听闻太史公司马迁曾来此著书,
还传说有仙翁在此炼过神药。
仙鹤飞走后笼子还依旧挂着,
龙已飞去宝剑也早已不见了。
石帆山好似在海上轻轻摇晃,
平静湖水如天镜般落入湖中。
水位降低寒云洁白又轻柔,
山边红叶纷纷坠落似残红。
乘船返回何须担忧天色晚,
日暮时分自有樵风来相送。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,他一生曾被贬谪和外放。这首诗具体创作时间不详,但大致是他在游览浙江绍兴一带时所作。禹穴和若邪溪都是当地富有历史文化内涵的名胜之地,诗人游览后,有感于这里的自然风光和历史传说,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了司马迁探禹穴著书、丁令威化鹤、丰城剑气化双龙、若邪溪樵风等多个典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史感,使诗歌内涵更加丰富。
    • 虚实结合:“鹤往笼犹挂,龙飞剑已空”是虚写,借助典故营造出一种空灵、悠远的氛围;“石帆摇海上,天镜落湖中”“水低寒云白,山边坠叶红”是实写,描绘了眼前的自然景色,虚实相生,使诗歌更具艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美生动,用词精准。如“摇”“落”等动词的运用,使石帆山和湖水具有了动态美;“寒云白”“坠叶红”,色彩鲜明,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:整首诗通过对自然景观和历史传说的描写,营造出一种清幽、悠远的意境。既有对历史的追思,又有对眼前美景的赞美,最后以“归舟何虑晚,日暮使樵风”表达出一种轻松愉悦、悠然自得的心境,使读者仿佛身临其境,感受到诗人这一趟游览的惬意。