此诗描绘了灵隐寺的壮丽景色和清幽氛围,展现了山寺的独特风貌。诗人通过对灵隐寺内外景观的细致描写,表达了自己对这种超凡脱俗境界的向往,以及希望摆脱尘世烦扰的心境,最后还流露出前往天台探寻更胜景的期待。
灵隐寺”
鹫岭郁岧峣,龙宫锁寂寥。
楼观沧海日,门对浙江潮。
桂子月中落,天香云外飘。
扪萝登塔远,刳木取泉遥。
霜薄花更发,冰轻叶未凋。
夙龄尚遐异,搜对涤烦嚣。
待入天台路,看余度石桥。
楼观沧海日,门对浙江潮。
桂子月中落,天香云外飘。
扪萝登塔远,刳木取泉遥。
霜薄花更发,冰轻叶未凋。
夙龄尚遐异,搜对涤烦嚣。
待入天台路,看余度石桥。
简要说明
逐句注释
- “鹫岭郁岧峣,龙宫锁寂寥”:
- 字词:“鹫岭”,即灵鹫山,这里借指灵隐寺所在的飞来峰;“郁”,茂盛、浓郁;“岧峣”,山势高峻的样子;“龙宫”,传说龙王居住的宫殿,这里指灵隐寺;“锁”,笼罩;“寂寥”,寂静、冷清。
- 句意:灵鹫山草木茂盛、山势高峻,灵隐寺被一片寂静所笼罩。
- “楼观沧海日,门对浙江潮”:
- 字词:“观”,观看;“沧海”,大海;“浙江潮”,即钱塘江潮。
- 句意:在灵隐寺的楼阁上可以看到大海日出的壮丽景象,寺门正对着钱塘江汹涌的潮水。
- “桂子月中落,天香云外飘”:
- 字词:“桂子”,传说月中有桂树,桂花落下即桂子;“天香”,天上飘来的香气,这里指桂花的香气。
- 句意:传说中的月中桂子仿佛从天上飘落下来,桂花的香气在云端之外飘散开来。
- “扪萝登塔远,刳木取泉遥”:
- 字词:“扪萝”,手拉着藤萝;“刳木”,挖空树木制成的水槽。
- 句意:手拉着藤萝登上远处的佛塔,通过挖空树木制成的水槽从远处引来泉水。
- “霜薄花更发,冰轻叶未凋”:
- 字词:“霜薄”,霜很轻微;“冰轻”,冰很薄。
- 句意:虽然有轻微的霜,但花朵却更加绽放;冰很薄,树叶还没有凋零。
- “夙龄尚遐异,搜对涤烦嚣”:
- 字词:“夙龄”,早年;“尚”,崇尚、喜爱;“遐异”,高远奇异的景观;“搜对”,寻访观赏;“涤”,洗涤;“烦嚣”,尘世的烦恼喧嚣。
- 句意:早年就喜爱高远奇异的景观,来到这里寻访观赏可以洗涤尘世的烦恼喧嚣。
- “待入天台路,看余度石桥”:
- 字词:“天台”,天台山,在今浙江天台县北,是著名的佛教胜地;“石桥”,天台山著名的景观石梁飞瀑处的石桥。
- 句意:等我踏上前往天台山的路,看我从容地走过那座石桥。
现代译文
灵鹫山草木葱茏、山势高峻,
灵隐寺笼罩在一片寂静之中。
在楼阁上能看到大海日出,
寺门正对着钱塘江的怒潮。
月中桂子仿佛从天上飘落,
桂花香气在云端之外飘散。
手拉藤萝登上远处的佛塔,
通过水槽引来远方的泉水。
薄霜之下花朵开得更鲜艳,
薄冰之中树叶还未曾凋零。
早年就喜爱高远奇异之景,
寻访观赏可洗去尘世烦恼。
等我踏上前往天台的道路,
看我从容走过那座石桥梁。
创作背景
宋之问生活在初唐时期,这首诗创作于他被贬谪期间。他途经杭州,游览灵隐寺,被灵隐寺的壮丽景色和清幽氛围所吸引,于是写下了这首诗。在被贬的心境下,灵隐寺的超凡脱俗之景让他暂时忘却了尘世的烦恼,也激发了他对更美好境界的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“桂子月中落,天香云外飘”运用了传说,将现实与神话相结合,营造出一种空灵奇幻的氛围;诗中既有对灵隐寺眼前实景的描写,如“鹫岭郁岧峣,龙宫锁寂寥”“楼观沧海日,门对浙江潮”等,又有想象中的虚景,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 动静结合:“楼观沧海日,门对浙江潮”中,“观日”“对潮”是动态描写,展现出大自然的雄浑气势;而“桂子月中落,天香云外飘”则是静态描写,突出了山寺的清幽宁静。动静结合,使诗歌画面生动鲜活。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精准。如“郁岧峣”“锁寂寥”等词语,生动地描绘出灵鹫山的雄伟和灵隐寺的寂静;“桂子月中落,天香云外飘”用词富有诗意,给人以美妙的联想。
- 意境营造:通过对灵隐寺自然景观和人文景观的描写,营造出一种清幽、高远、超凡脱俗的意境。诗的前六句着重写景,展现出灵隐寺的壮丽与神秘;后四句抒情,表达了诗人对这种境界的喜爱和对未来探寻的期待,情景交融,使读者仿佛身临其境,感受到灵隐寺的独特魅力。