答田征君

· 宋之问

出游杳何处?迟回伊洛间。
归寝忽成梦,宛在嵩丘山。

简要说明

这首诗是宋之问回复田征君之作,诗中描述了自己出游行踪不定,徘徊于伊水和洛水之间,夜晚归寝后梦到宛然置身嵩丘山的情景,展现了一种悠然闲适又略带梦幻的心境。

逐句注释

  • “出游杳何处?迟回伊洛间”:
    • 字词:“杳”,无影无声,形容行踪不定;“迟回”,徘徊;“伊洛”,指伊水和洛水。
    • 句意:出去游玩不知去了哪里?只在伊水和洛水之间徘徊。
  • “归寝忽成梦,宛在嵩丘山”:
    • 字词:“归寝”,回来睡觉;“宛”,仿佛;“嵩丘山”,即嵩山。
    • 句意:回来睡觉忽然进入梦乡,仿佛置身于嵩丘山之中。

现代译文

出去游玩不知到了何方?
在伊水洛水之间徘徊徜徉。
回来睡觉忽然进入梦乡,
仿佛自己就在嵩丘山上。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时社会相对稳定,文化繁荣。田征君可能是一位隐居的士人,与宋之问有一定的交往。此诗具体创作时间不详,但应是宋之问在日常的生活出游之后,回复田征君相关询问的作品,体现了他当时的生活状态和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:以“出游杳何处”发问,引发读者的好奇心,自然地引出下文对自己行踪的描述。
    • 虚实结合:前两句实写自己出游在伊洛间徘徊的经历,后两句虚写梦境中置身嵩丘山的情景,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩和艺术感染力。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出诗人的生活状态和内心感受。
  • 意境营造:通过对出游和梦境的描写,营造出一种空灵、闲适的意境。伊洛间的徘徊展现出一种悠然自在的生活态度,而梦中的嵩丘山则增添了一份神秘和向往,使读者能够感受到诗人内心深处对自然和宁静的追求。