伤曹娘二首 一

· 宋之问

凤飞楼伎绝,鸾死镜台空。
独怜脂粉气,犹著舞衣中。

简要说明

这首诗主题围绕对曹娘离世的伤悼,通过描写曹娘生前相关的场景与物品,表达了诗人对她深深的怜惜和感伤之情。

逐句注释

  • “凤飞楼伎绝,鸾死镜台空”:
    • 字词:“凤”和“鸾”这里比喻曹娘,象征她的美好与灵动;“伎”指技艺,这里指曹娘的歌舞技艺。
    • 句意:如同凤凰飞走,曹娘的歌舞技艺也不复存在;好似鸾鸟死去,她的镜台也变得空空荡荡。
  • “独怜脂粉气,犹著舞衣中”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“著”,附着。
    • 句意:唯独让人怜惜的是,那脂粉的香气还附着在她的舞衣之中。

现代译文

凤凰飞走,她的歌舞技艺从此断绝,
鸾鸟死去,她的镜台变得一片空空。
唯独怜惜那脂粉的香气,
还依旧附着在她的舞衣当中。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,这首诗的具体创作时间难以确切知晓。曹娘可能是一位歌舞伎,她的离世引发了诗人的创作灵感。初唐时期社会相对稳定,文化艺术较为繁荣,歌舞伎在当时的社会生活中较为常见。诗人或许与曹娘相识,被她的才艺所打动,曹娘的突然离世让诗人心生感慨,从而写下此诗以表伤悼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“凤飞”“鸾死”起兴,将曹娘比作凤凰和鸾鸟,形象地传达出曹娘的美好和她离世带来的损失,引起下文对她的伤悼之情。
    • 借物抒情:通过描写镜台的空荡和舞衣上残留的脂粉气,借这些与曹娘相关的物品,抒发了诗人对她的怜惜和怀念,物在人亡,更添感伤。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,用“绝”“空”等字,精准地表现出曹娘离世后那种人去楼空、技艺不再的凄凉之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。镜台的空寂和舞衣上残留的香气形成对比,强化了物是人非的氛围,让读者能深刻感受到诗人对曹娘离世的惋惜和伤痛之情。