苑中遇雪应制

· 宋之问

紫禁仙舆诘旦来,青旗遥倚望春台。
不知庭霰今朝落,疑是林花昨夜开。

简要说明

这首诗是宋之问在宫廷苑中应皇帝之命而作,描绘了皇帝清晨乘舆来到苑中,远望春台,庭院中雪花飘落的场景,将雪花比作昨夜盛开的林花,展现出雪景的美丽,表达了应制诗中常见的对皇家的颂美之情。

逐句注释

  • “紫禁仙舆诘旦来”:
    • 字词:“紫禁”,指皇宫,古人以紫微星垣比喻皇帝居处,因称皇宫为紫禁;“仙舆”,指皇帝的车驾;“诘旦”,清晨。
    • 句意:清晨时分,皇帝的车驾来到了皇宫中的园林。
  • “青旗遥倚望春台”:
    • 字词:“青旗”,指皇帝出行时的仪仗旗帜;“望春台”,宫中的高台名。
    • 句意:远处,仪仗的青旗倚靠在望春台上。
  • “不知庭霰今朝落”:
    • 字词:“庭霰”,庭院中的雪花。
    • 句意:不知道庭院中的雪花今天飘落下来。
  • “疑是林花昨夜开”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:还以为是树林里的花在昨夜开放了。

现代译文

清晨时分,皇帝的车驾来到了这华丽的皇宫园林,
远处,仪仗的青旗遥遥地倚靠在望春台上。
我竟没发觉庭院里今天正飘洒着雪花,
还以为是树林里的花儿在昨夜悄然盛开。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时宫廷应制诗颇为流行。应制诗是臣下奉皇帝之命所作,内容多为歌功颂德、粉饰太平。这首诗就是宋之问在宫廷苑中遇到下雪的情景,奉皇帝之命而创作的,以展现皇家园林雪景的美丽和祥瑞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将“庭霰”比作“林花”,形象生动地描绘出雪花飘落如同花朵盛开的美丽景象,给人以清新、灵动之感。
    • 侧面烘托:诗的前两句描写皇帝车驾和仪仗青旗,营造出一种庄重、华丽的氛围,侧面烘托出宫廷的威严和皇家活动的盛大,为后面雪景的描写做铺垫。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“诘旦”“仙舆”等词体现了应制诗的典雅庄重,而“不知”“疑是”则使诗句富有生活情趣,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种祥瑞、美丽的意境。通过描绘皇帝的活动和雪景,展现出宫廷园林的富贵气象和雪景的清新之美,将皇家的威严与自然的灵动相结合,传达出一种祥和、美好的氛围,符合应制诗的创作要求。