伤曹娘二首 二

· 宋之问

前溪妙舞今应尽,子夜新歌遂不传。
无复绮罗娇白日,直将珠玉闭黄泉。

简要说明

这首诗是宋之问伤悼曹娘之作,通过回忆曹娘生前的美妙歌舞,感慨她的技艺从此失传,又以鲜明对比展现曹娘从生前的娇美风光到死后的香消玉殒,抒发了对曹娘早逝的哀伤之情。

逐句注释

  • “前溪妙舞今应尽”:
    • 字词:“前溪”,是古代舞曲名,南朝时江南一带流行此舞;“妙舞”,美妙的舞蹈。
    • 句意:曹娘擅长的前溪舞,如今随着她的离世应该再也看不到了。
  • “子夜新歌遂不传”:
    • 字词:“子夜新歌”,“子夜歌”是晋代的一种乐府民歌,这里泛指新的歌曲;“遂”,于是,就。
    • 句意:曹娘所唱的新歌,也因此不再流传。
  • “无复绮罗娇白日”:
    • 字词:“无复”,不再有;“绮罗”,华丽的丝织品,这里代指穿着华丽的曹娘;“娇白日”,在阳光下显得娇美。
    • 句意:再也看不到曹娘穿着华丽的衣裳在阳光下娇美的模样了。
  • “直将珠玉闭黄泉”:
    • 字词:“直将”,只能把;“珠玉”,比喻曹娘的美貌和珍贵;“闭黄泉”,指埋葬在地下。
    • 句意:只能把如同珠玉般珍贵的曹娘埋葬在黄泉之下。

现代译文

曹娘那美妙的前溪舞如今应已绝迹,
她所唱的新歌也从此不再流传。
再也看不到她身着绮罗在阳光下娇美,
只能把如珠玉般的她埋葬在黄泉。

创作背景

具体创作时间不详。从诗题可知,这是宋之问为悼念曹娘而作的第二首诗。曹娘可能是一位擅长歌舞的女子,宋之问与她或许相识,对她的才艺颇为欣赏,所以在她去世后写下此诗,以抒发内心的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过曹娘生前能歌善舞、光彩照人与死后香消玉殒的对比,如“前溪妙舞今应尽,子夜新歌遂不传”与“直将珠玉闭黄泉”,强化了曹娘早逝带来的遗憾和哀伤,使情感表达更为强烈。
    • 象征:“绮罗”象征曹娘的美丽与华丽生活,“珠玉”象征她的珍贵和美好,用这些意象丰富了诗歌的内涵,更生动地表达出对曹娘的惋惜之情。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“妙舞”“新歌”“绮罗”“珠玉”等词汇,寥寥数语就勾勒出曹娘的形象和才艺。同时,诗句对仗工整,具有一定的韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。前两句写技艺失传,后两句写美人消逝,从听觉和视觉等多个角度,将读者带入到一种悲伤的氛围中,让人深刻感受到诗人对曹娘早逝的悲痛之情。