称心寺

· 宋之问

步陟招提宫,北极山海观。
千岩递萦绕,万壑殊悠漫。
乔木转夕阳,文轩划清涣。
泄云多表里,惊潮每昏旦。
问予金门客,何事沧洲畔。
谬以三署资,来刺百城半。
人隐尚未弭,岁华岂兼玩。
东山桂枝芳,明发坐盈叹。

简要说明

这首诗是宋之问游览称心寺时所作,描绘了称心寺周边雄伟壮丽、清幽深邃的山水景色,同时诗人借景抒情,表达了自己身为朝廷官员却难以实现隐居理想的矛盾与感慨,流露出对时光流逝的叹惋。

逐句注释

  • “步陟招提宫,北极山海观”:
    • 字词:“陟”,攀登;“招提宫”,指寺院;“极”,尽览。
    • 句意:我步行攀登到称心寺,向北可以尽览山海的壮观景色。
  • “千岩递萦绕,万壑殊悠漫”:
    • 字词:“递”,依次;“萦绕”,盘旋环绕;“悠漫”,悠长、遥远。
    • 句意:无数的岩石依次盘旋环绕,众多的山谷显得格外悠长遥远。
  • “乔木转夕阳,文轩划清涣”:
    • 字词:“乔木”,高大的树木;“文轩”,有彩绘的长廊;“划”,分开;“清涣”,清澈的水光。
    • 句意:高大的树木在夕阳的映照下光影变幻,彩绘的长廊把清澈的水光分隔开来。
  • “泄云多表里,惊潮每昏旦”:
    • 字词:“泄云”,飘动的云;“表里”,内外;“惊潮”,汹涌的潮水;“昏旦”,早晚。
    • 句意:飘动的云朵在山峦内外弥漫,汹涌的潮水早晚都会涨起。
  • “问予金门客,何事沧洲畔”:
    • 字词:“金门客”,指朝廷官员,汉代宫门有金马门,征召来的人在此待诏;“沧州畔”,指隐居之地。
    • 句意:有人问我这个朝廷官员,为何来到这隐居之地。
  • “谬以三署资,来刺百城半”:
    • 字词:“谬”,谦辞,错误地;“三署资”,汉代五官署、左署、右署合称三署,这里指朝廷官职资历;“刺”,做州郡长官;“百城半”,指很多地方。
    • 句意:我错误地凭借朝廷官职的资历,来担任许多地方的州郡长官。
  • “人隐尚未弭,岁华岂兼玩”:
    • 字词:“弭”,停止,这里指实现;“岁华”,时光。
    • 句意:我隐居的愿望还没有实现,又怎么能尽情欣赏这美好的时光呢。
  • “东山桂枝芳,明发坐盈叹”:
    • 字词:“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后泛指隐居之地;“桂枝芳”,象征美好的品德或隐居生活;“明发”,黎明;“坐”,因而。
    • 句意:东山的桂枝散发着芬芳,黎明时分我不禁徒然发出声声长叹。

现代译文

我徒步攀登到称心寺中,
向北尽情饱览山海奇观。
千座岩石盘旋依次环绕,
万道山谷显得悠长遥远。
高大树木在夕阳下变幻,
彩绘长廊分隔清澈水光。
飘动云朵弥漫山峦内外,
汹涌潮水早晚按时涨落。
有人问我这朝廷的官员,
为何来到这隐居的地方。
我错凭官职资历到此地,
来做许多地方州郡长官。
隐居的愿望还未能实现,
哪有闲情欣赏美好时光。
东山的桂枝正散发芬芳,
黎明时分我不禁长叹息。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,他热衷仕途,却在官场中几经沉浮。这首诗具体创作时间不详,但大致是他任职地方期间。他在游览称心寺时,面对眼前清幽的山水,联想到自己渴望隐居却又身不由己的处境,感慨时光流逝,于是写下了这首诗,以表达内心的矛盾与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前八句描绘了称心寺周边的山水景色,从雄伟的山海到幽深的山谷,从夕阳下的乔木到汹涌的潮水,诗人通过这些景色的描写,营造出一种宏大而清幽的氛围,为后面抒发自己的情感做铺垫。后六句则直接抒情,表达了自己在官场与隐居之间的矛盾心境。
    • 对比衬托:将自己身为“金门客”的官场身份与身处“沧州畔”的隐居之地形成对比,突出了自己内心的纠结。同时,美好的自然景色与自己无法实现隐居愿望的无奈也形成衬托,更加强化了诗人的感慨。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的词汇来描绘景色,如“千岩”“万壑”“乔木”“文轩”等,使诗歌具有很强的画面感。同时,用词精准,“递”“殊”“转”“划”等动词的使用,生动地展现了景色的动态变化。
  • 意境营造:通过对山水景色的细致描绘,营造出一种宁静、清幽而又宏大的意境。这种意境既让读者感受到大自然的壮美,又能体会到诗人内心的孤独与无奈。诗的最后以“明发坐盈叹”结尾,将这种感慨推向高潮,使整首诗的意境更加深沉。