七夕

· 宋之问

传道仙星媛,年年会水隅。
停梭借蟋蟀,留巧付蜘蛛。
去昼从云请,归轮𥩟日输。
莫言相见阔,天上日应殊。

简要说明

这首诗围绕七夕牛郎织女相会的传说展开,描绘了织女在这一特殊时刻的活动,如停梭、留巧等,最后以天上时间与人间不同来劝慰人们不必为牛郎织女相见间隔之久而感伤,表达出一种豁达的情感。

逐句注释

  • “传道仙星媛,年年会水隅”:
    • 字词:“仙星媛”,指织女,传说织女是天上的仙女;“水隅”,指银河岸边。
    • 句意:传说天上的仙女织女,每年都会在银河岸边与牛郎相会。
  • “停梭借蟋蟀,留巧付蜘蛛”:
    • 字词:“梭”,织布的工具;“借蟋蟀”,民间传说织女停梭时会倾听蟋蟀的声音;“留巧”,留下织布的技巧;“付蜘蛛”,民间有七夕看蜘蛛结网,以判断织女是否留下巧艺的习俗。
    • 句意:织女停下织布的梭子倾听蟋蟀的声音,把织布的技巧留给蜘蛛。
  • “去昼从云请,归轮𥩟日输”:
    • 字词:“去昼”,离开白天;“从云请”,向云朵请求;“归轮”,指月亮回归;“𥩟”,同“伫”,等待;“日输”,时间流逝。
    • 句意:织女离开白天是向云朵请求的,等待月亮回归也是随着时间的流逝。
  • “莫言相见阔,天上日应殊”:
    • 字词:“相见阔”,相见的间隔时间长;“日应殊”,天上的时间和人间应该不同。
    • 句意:不要说牛郎织女相见的间隔时间长,天上的时间和人间应该是不一样的。

现代译文

传说天上的仙女织女,
每年都在银河岸边与牛郎相会。
她停下织布梭倾听蟋蟀声,
把织布技巧留给了蜘蛛。
她离开白天向云朵请求,
等待月亮回归随时间流逝。
不要说他们相见间隔久,
天上的时间与人间不同啊。

创作背景

宋之问生活在唐朝,七夕节是中国传统节日,有丰富的民间传说和习俗,其中牛郎织女七夕相会的故事广为流传。这首诗创作时间不详,但应是诗人在七夕节时,根据这一传统传说有感而发所作,借对牛郎织女相会情景的想象来表达自己的情感和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用七夕节的民间传说,如“停梭借蟋蟀,留巧付蜘蛛”,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩。
    • 想象丰富:诗人发挥想象,描绘出织女在七夕这一天的活动,如“去昼从云请,归轮𥩟日输”,使诗歌充满奇幻感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,能够让读者轻松理解诗歌所表达的内容。同时,用词准确,生动地展现了七夕节的氛围和牛郎织女相会的情景。
  • 意境营造:通过对牛郎织女相会场景的描写,营造出一种浪漫、神秘的意境。诗的前六句着重描写织女的活动,最后两句以豁达的语气劝慰人们,使整首诗既有浪漫的想象,又有理性的思考,情感真挚而深沉。