和赵员外桂阳桥遇佳人

· 宋之问

江雨朝飞浥细尘,阳桥花柳不胜春。
金鞍白马来从赵,玉面红妆本姓秦。
妒女犹怜镜中发,侍儿堪感路傍人。
荡舟为乐非吾事,自叹空闺梦寐频。

简要说明

这首诗描绘了在桂阳桥边春雨中花柳繁盛的春日景象,以及邂逅一位如玉佳人的情景。诗人由佳人联想到自己独守空闺的妻子,表达了对妻子的思念之情。

逐句注释

  • “江雨朝飞浥细尘,阳桥花柳不胜春”:
    • 字词:“浥”,湿润;“不胜春”,春色浓郁得让人承受不住。
    • 句意:早晨江边的雨纷纷扬扬,洒湿了细小的尘埃,桂阳桥上花柳繁茂,春色醉人。
  • “金鞍白马来从赵,玉面红妆本姓秦”:
    • 字词:“来从赵”,暗示佳人如同从赵国来的美女;“本姓秦”,秦地自古多美女,这里用秦姓指代佳人。
    • 句意:骑着配有金鞍的白马的佳人好像是从赵国来的,那如玉的面容、艳丽的妆扮好似秦地美女。
  • “妒女犹怜镜中发,侍儿堪感路傍人”:
    • 字词:“妒女”,善妒的女子,这里指佳人;“侍儿”,婢女。
    • 句意:佳人顾影自怜自己镜中的秀发,她的婢女的风姿也能打动路人。
  • “荡舟为乐非吾事,自叹空闺梦寐频”:
    • 字词:“荡舟为乐”,象征男女欢会之乐;“空闺”,指独守空房的妻子。
    • 句意:与佳人寻欢作乐并非我所愿,我只能暗自叹息,梦中常常思念独守空闺的妻子。

现代译文

早晨江边的雨纷纷扬扬,洒湿了细小的尘埃,
桂阳桥上花柳繁茂,春色浓郁得让人陶醉。
骑着金鞍白马的佳人仿佛从赵国而来,
那如玉的面容、艳丽的妆扮好似秦地美女。
佳人顾影自怜自己镜中的秀发,
她的婢女的风姿也能打动路人。
与佳人寻欢作乐并非我想要的,
我只能暗自叹息,梦中常常思念独守空房的妻子。

创作背景

宋之问生活在初唐时期,当时社会相对稳定,文化繁荣。这首诗具体创作时间不详,但推测是宋之问在桂阳任职或游历期间所作。在桥边偶遇佳人后,他触景生情,由佳人联想到自己远在家乡独守空闺的妻子,从而写下此诗表达对妻子的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗中先描绘了春雨、花柳的春日美景,以此衬托出佳人的美丽动人。同时,用佳人婢女的风姿来进一步衬托佳人的魅力。
    • 对比:将“荡舟为乐”的欢会之乐与自己“自叹空闺”的孤独思念形成对比,突出了诗人对妻子的忠贞和思念之情。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“金鞍白马”“玉面红妆”等词语,生动地描绘出佳人的高贵与艳丽,富有画面感。同时,用词准确,“浥”“不胜”等词使诗句更具表现力。
  • 意境营造:通过描绘春日的雨景、花柳以及佳人的形象,营造出一种浪漫而又略带惆怅的意境。前六句营造出热闹美好的氛围,后两句则笔锋一转,将诗人的思念之情融入其中,使整首诗的意境更加丰富深沉。