止谒先圣庙者

· 孔平仲

高密古名城,其地近阙里。
弦歌声相闻,往往重夫子。
学官虽荒凉,庙貌颇严伟。
上元施灯烛,下俗奠醪醴。
高焚百和香,竞𦶟黄金纸。
所求乃福祥,此事最鄙俚。
朝廷谨庠序,五路兹焉始。
建宫以主之,不肖实当此。
浇敝皆扫除,安可循旧轨。
丁宁戒阍人,来者悉禁止。
尝闻之鲁论,丘之祷久矣。
生也既无求,殁岂享淫祀。
夜亭甚清虚,古柏自风起。
悦之以其道,吾祖当亦喜。

简要说明

这首诗围绕高密孔庙的祭祀现象展开。诗人先描述高密当地尊崇孔子的氛围及孔庙情况,接着批判民众在庙中祈求福祥的低俗祭祀行为,表明自己作为学官要革除旧弊、禁止此类祭祀的决心,最后以孔子“丘之祷久矣”表明态度,认为应按正道行事,相信祖先会因此而喜悦,表达了诗人对正统儒家理念的坚守。

逐句注释

  • “高密古名城,其地近阙里”:
    • 字词:“高密”,地名;“阙里”,孔子故里。
    • 句意:高密是一座古老的名城,它的地理位置靠近孔子的故乡。
  • “弦歌声相闻,往往重夫子”:
    • 字词:“弦歌”,指以琴瑟伴奏而歌诵;“夫子”,指孔子。
    • 句意:到处都能听到弦歌之声,这里的人们大多很尊崇孔子。
  • “学官虽荒凉,庙貌颇严伟”:
    • 字词:“学官”,学校;“庙貌”,庙宇的外貌。
    • 句意:学校虽然显得荒凉,但孔庙的样子很是庄严雄伟。
  • “上元施灯烛,下俗奠醪醴”:
    • 字词:“上元”,上元节;“醪醴”,泛指酒。
    • 句意:上元节时人们在庙中设置灯烛,民间百姓用酒来祭奠。
  • “高焚百和香,竞𦶟黄金纸”:
    • 字词:“百和香”,多种香料合成的香;“𦶟”,烧。
    • 句意:人们高高地焚烧着百和香,竞相焚烧着黄金纸。
  • “所求乃福祥,此事最鄙俚”:
    • 字词:“福祥”,福运吉祥;“鄙俚”,粗俗。
    • 句意:他们所祈求的是福运吉祥,这种事情最为粗俗。
  • “朝廷谨庠序,五路兹焉始”:
    • 字词:“庠序”,古代的地方学校;“五路”,可能泛指各条道路或各个方面。
    • 句意:朝廷重视学校教育,高密这里是这方面事务的起始之地。
  • “建宫以主之,不肖实当此”:
    • 字词:“建宫”,建立学宫;“不肖”,自谦之词。
    • 句意:建立学宫来主持教育之事,我不才正担当此任。
  • “浇敝皆扫除,安可循旧轨”:
    • 字词:“浇敝”,社会风气浮薄败坏;“旧轨”,旧有的做法。
    • 句意:要把浮薄败坏的风气都扫除掉,怎么能再遵循旧有的做法呢。
  • “丁宁戒阍人,来者悉禁止”:
    • 字词:“丁宁”,再三嘱咐;“阍人”,守门人。
    • 句意:再三嘱咐守门人,来进行这种低俗祭祀的人都禁止入内。
  • “尝闻之鲁论,丘之祷久矣”:
    • 字词:“鲁论”,《论语》;“丘”,孔子名丘。
    • 句意:曾经在《论语》中听说,孔子说自己的祈祷已经很久了。
  • “生也既无求,殁岂享淫祀”:
    • 字词:“淫祀”,不合礼制的祭祀。
    • 句意:孔子生前都没有什么祈求,死后怎么会享用不合礼制的祭祀呢。
  • “夜亭甚清虚,古柏自风起”:
    • 字词:“清虚”,清净虚无。
    • 句意:夜晚的亭子十分清净虚无,古老的柏树自然地在风中摇曳。
  • “悦之以其道,吾祖当亦喜”:
    • 字词:“悦”,使愉悦;“其道”,正道。
    • 句意:用正道来使孔子愉悦,我们的祖先应当也会欢喜。

现代译文

高密是古老的名城,它的地方靠近孔子的故里。
到处都能听到弦歌的声音,人们大多敬重孔子。
学校虽然荒凉,可孔庙外貌庄严雄伟。
上元节人们点上灯烛,百姓用酒来祭奠。
高高焚烧着百和香,竞相烧着黄金纸。
他们所求的是福运吉祥,这种事真是粗俗。
朝廷重视学校教育,高密是这事务的起始地。
建立学宫主持教育,我不才正担当此任。
要扫除浮薄败坏之风,怎能遵循旧的做法。
再三嘱咐守门人,禁止来进行低俗祭祀的人。
曾在《论语》中听说,孔子说自己祈祷已久。
孔子生前无求,死后怎会享用不合礼的祭祀。
夜晚亭子清净虚无,古柏在风中自然摇曳。
用正道让孔子愉悦,我们的祖先也会欢喜。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,当时儒家思想依然占据主导地位,但社会上也存在一些迷信、低俗的祭祀现象。他担任学官,负责当地的教育事务。这首诗创作于他在高密任职期间,面对当地民众在孔庙进行不合礼制、祈求福祥的祭祀行为,他以儒家正统理念为指导,决心革除这种不良风气,于是写下此诗以表明自己的态度和做法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描绘高密当地尊崇孔子的良好氛围,如“弦歌声相闻,往往重夫子”,与后面民众在孔庙进行低俗祭祀的行为形成对比,突出了祭祀行为的不合理,也更凸显诗人革除旧弊的必要性。
    • 用典:引用《论语》中“丘之祷久矣”的典故,增强了诗歌的说服力和文化底蕴,表明诗人以孔子的思想为依据,反对不合礼制的祭祀行为。
  • 语言特色:语言质朴平实,直抒胸臆。诗人用简洁明了的语言描述现象、表达观点,如“所求乃福祥,此事最鄙俚”直接批判祭祀行为的粗俗,使诗歌具有较强的现实针对性。
  • 意境营造:“夜亭甚清虚,古柏自风起”营造出一种清幽、宁静的意境,与前面批判的世俗不良风气形成鲜明反差,暗示诗人坚守正道、不为世俗所扰的心境,同时也增添了诗歌的美感和韵味。整首诗情景交融,借景抒情,表达了诗人对正统儒家理念的追求和对不良社会现象的批判。