郡官送杨文思独以事不赴

· 孔平仲

匆匆行人行,车马已在坂。
主人留客止,客畏白日晚。
阳关发哀唱,春物况满眼。
城中流水长,离恨不可浣。
我虽居学宫,不往若疏懒。
斯心独摇摇,送客千里远。

简要说明

此诗围绕杨文思出行,郡官相送而自己因事未能赴送展开。通过描绘送别场景,抒发了诗人内心的离情别绪,即便未亲自送别,也仿佛送友人到千里之外,体现出对友人的不舍之情。

逐句注释

  • “匆匆行人行,车马已在坂”:
    • 字词:“行人”,指杨文思;“坂”,山坡。
    • 句意:行色匆匆的杨文思即将远行,车马已经到了山坡上。
  • “主人留客止,客畏白日晚”:
    • 字词:“主人”,送别的郡官;“客”,杨文思。
    • 句意:主人挽留客人停下,客人却担心天色已晚要赶路。
  • “阳关发哀唱,春物况满眼”:
    • 字词:“阳关”,即《阳关曲》,是古人送别的歌曲;“春物”,春天的景物。
    • 句意:送别时唱起哀伤的《阳关曲》,更何况满眼都是春天的美景。
  • “城中流水长,离恨不可浣”:
    • 字词:“浣”,洗涤。
    • 句意:城中的流水悠悠长长,可这离别的愁恨却无法被流水洗净。
  • “我虽居学宫,不往若疏懒”:
    • 字词:“学宫”,学校。
    • 句意:我虽然身处学校,不前往送别好像显得我很疏懒。
  • “斯心独摇摇,送客千里远”:
    • 字词:“摇摇”,心神不定的样子。
    • 句意:我的心独自心神不定,仿佛已经送友人到了千里之外。

现代译文

行色匆匆的友人就要出发,
车马已经来到了山坡之上。
主人热情地挽留客人停留,
客人却担心天色渐晚要赶路。
送别时响起哀伤的《阳关曲》,
更何况满眼都是春天的景致。
城中的流水悠悠流淌不停,
可这离别的愁恨却难以洗净。
我虽然身在学校没能前往,
不去送别似乎显得我很疏懒。
我的心独自彷徨又难安宁,
仿佛已经送友人到千里外。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但当时杨文思出行,郡官们前往送别,而诗人因为有事无法赴送。在这种情况下,诗人有感而发,写下此诗表达对友人的送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前几句实写友人出行、主人挽留、唱《阳关曲》等送别场景,而“斯心独摇摇,送客千里远”则是虚写,通过想象自己仿佛送友人到千里之外,将自己的离情别绪具象化,虚实相生,深化了情感表达。
    • 借景抒情:“阳关发哀唱,春物况满眼”,以春日美景与哀伤的送别歌曲形成反差,更衬托出离别的哀愁;“城中流水长,离恨不可浣”,借城中流水表达离恨难消,将情感融入自然景物之中。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,用简洁的文字勾勒出送别场景和自己的心境,没有过多的雕琢,却能真切地传达出情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、不舍的送别意境。通过对送别场景的描写和自己内心感受的抒发,让读者感受到诗人与友人之间的深厚情谊以及因不能亲自送别而产生的遗憾和离情。