送从道

· 孔平仲

去年风云搅天暗,君马区区之海涯。
今年苦寒又访别,正是去年行役时。
信阳虽远重来得,小桃常探春消息。
如今官满去不返,又见花开谁记忆。
乾坤浩荡归无乡,岁月峥嵘老相逼。
一官奔走随所使,后期会合知南北。
篇诗惜别人少和,须知此别真可惜。
黄髯半醉舌若蜚,它日樽前无此客。

简要说明

这首诗是孔平仲为友人从道送行之作。诗中回顾了友人去年的远行,感慨时光流转,又到分别时。借小桃花开的情境,表达对友人此去不返的惋惜。还抒发了对人生漂泊、岁月催人的感慨,以及对与友人后期难再相聚的担忧,最后以惜别之情作结。

逐句注释

  • “去年风云搅天暗,君马区区之海涯”:
    • 字词:“区区”,辛苦、劳顿;“之”,到。
    • 句意:去年风云变幻搅得天空昏暗,你不辞辛苦骑马前往海边。
  • “今年苦寒又访别,正是去年行役时”:
    • 字词:“苦寒”,严寒;“行役”,因公务出行。
    • 句意:今年严寒之际又来与你告别,时间恰好是去年你出行的时候。
  • “信阳虽远重来得,小桃常探春消息”:
    • 字词:“信阳”,地名;“重”,再次。
    • 句意:信阳虽然遥远但你能再次回来,小桃树常常探听春天的消息。
  • “如今官满去不返,又见花开谁记忆”:
    • 字词:“官满”,任期满。
    • 句意:如今你任期满了离去不再回来,又看到花开还有谁会记得呢。
  • “乾坤浩荡归无乡,岁月峥嵘老相逼”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“峥嵘”,形容岁月有棱有角,过得不平静。
    • 句意:天地广阔却无处可归,岁月流逝,衰老渐渐逼近。
  • “一官奔走随所使,后期会合知南北”:
    • 字词:“一官”,指官职;“后期”,以后。
    • 句意:为了一个官职四处奔走听从差遣,以后再相聚不知在南北何方。
  • “篇诗惜别人少和,须知此别真可惜”:
    • 字词:“和”,唱和。
    • 句意:我写这首诗惜别却很少有人唱和,要知道这次分别真的很可惜。
  • “黄髯半醉舌若蜚,它日樽前无此客”:
    • 字词:“黄髯”,指友人;“蜚”,同“飞”。
    • 句意:你半醉时黄须飘动舌头如飞般健谈,他日在酒樽前就没有你这位客人了。

现代译文

去年风云翻涌搅得天空昏暗,
你劳顿地骑马前往那海边。
今年严寒时又来与你告别,
时间刚好是去年出行那天。
信阳虽远你还能再次归来,
小桃树常把春天消息打探。
如今任期满你一去不复返,
又逢花开有谁还会再记念。
天地浩荡却找不到归乡路,
岁月峥嵘衰老已渐渐相逼。
为个官职四处奔走听差遣,
日后再相聚不知南还是北。
我写诗惜别却少有人唱和,
要知道这次分别实在可惜。
你半醉黄须动舌头如飞语,
他日酒樽前难见你的踪迹。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,当时政治环境较为复杂。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中内容可知,友人从道曾前往信阳任职,去年出行,今年任期满要离去。孔平仲与从道情谊深厚,故而在友人离去时写下此诗,表达惜别之情,同时也融入了自己对人生漂泊、岁月流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“去年”和“今年”的时间对比,突出时光的流转和友人的去留变化,强化了惜别的情感。如“去年风云搅天暗,君马区区之海涯”与“今年苦寒又访别,正是去年行役时”。
    • 借景抒情:“小桃常探春消息”“又见花开谁记忆”,借小桃花开的景象,抒发了友人离去后无人共赏花开的遗憾和惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。以直白的语言叙述友人的行程、分别的情景以及自己的感慨,没有过多的雕琢,却能真切地传达出惜别之情和人生感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、感慨的意境。从友人的远行到归来又离去,再到对人生漂泊、岁月流逝的喟叹,使读者能感受到诗人内心的复杂情感。最后“它日樽前无此客”一句,更是将惜别之情推向高潮,让这种惆怅的意境更加深沉。