迷途

· 孔平仲

吹灯治行装,戴月即前路。
深村苦多歧,乃使行者悮。
东西皆可往,曲折何所遇。
泥中虎鬭迹,草木新封墓。
阴云忽以兴,四顾增恐惧。
及今亦谁咎,初失在跬步。
林木杳峥嵘,邱原莽回互。
虽闻叱牛声,欲问不知处。

简要说明

此诗讲述了诗人夜行迷路的经历,描绘了迷路过程中所见的危险且阴森的景象,如泥中虎斗痕迹、新封的坟墓等,表达了诗人在迷路时内心的恐惧和对自己最初走错路的懊悔。

逐句注释

  • “吹灯治行装,戴月即前路”:
    • 字词:“治”,整理;“戴月”,顶着月亮,指在夜间。
    • 句意:吹灭灯火整理好行装,顶着月亮踏上前行的道路。
  • “深村苦多歧,乃使行者悮”:
    • 字词:“歧”,岔路;“悮”,同“误”。
    • 句意:深村之中苦于有很多岔路,这才让赶路的人走错了方向。
  • “东西皆可往,曲折何所遇”:
    • 字词:“曲折”,指道路弯弯曲曲。
    • 句意:东西方向看起来都可以走,沿着弯曲的小路前行不知会遇到什么。
  • “泥中虎鬭迹,草木新封墓”:
    • 字词:“鬭”,同“斗”。
    • 句意:泥地里有老虎争斗留下的痕迹,草丛中有新堆起的坟墓。
  • “阴云忽以兴,四顾增恐惧”:
    • 字词:“兴”,兴起。
    • 句意:忽然间阴云涌起,环顾四周更增添了恐惧。
  • “及今亦谁咎,初失在跬步”:
    • 字词:“咎”,责怪;“跬步”,半步,指开始的一小段路。
    • 句意:到现在又能怪谁呢,最初的失误就在于开始的那一小步。
  • “林木杳峥嵘,邱原莽回互”:
    • 字词:“杳”,幽深;“峥嵘”,形容树木高耸;“邱原”,山丘和平原;“莽”,草木茂盛;“回互”,回环交错。
    • 句意:树林幽深树木高耸,山丘和平原草木茂盛且回环交错。
  • “虽闻叱牛声,欲问不知处”:
    • 字词:“叱牛声”,呵斥牛的声音。
    • 句意:虽然听到了呵斥牛的声音,想要问路却不知道声音从哪里传来。

现代译文

吹灭灯火整理好行装,
顶着月色匆匆踏上前方的路。
深村之中岔路实在太多,
害得我这个赶路的人迷失方向。
东西两边看起来都能通行,
沿着弯曲小路不知会遇见啥。
泥地里有老虎争斗的痕迹,
草丛中是新堆起的坟墓。
忽然间阴云开始涌起,
环顾四周恐惧又添几分。
到如今又能怪得了谁呢,
一开始走错就只怪那一小步。
树林幽深树木高耸入云,
山丘平原草木交错纵横。
虽然听到了呵斥牛的声音,
想要问路却不知声音何处来。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。关于这首《迷途》具体的创作时间和详细背景资料并无明确记载,但从诗的内容推测,可能是他在某次出行途中,因在夜间赶路且身处深村多岔路之地而迷路,有感而发创作了此诗。北宋时期文人出行较为频繁,在交通不便的情况下,夜间赶路迷路也是可能发生的情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对迷路过程中景色的描写,如“泥中虎鬭迹,草木新封墓”“阴云忽以兴”等阴森恐怖的景象,又有诗人内心恐惧和懊悔情感的抒发,如“四顾增恐惧”“及今亦谁咎”,将景与情很好地融合在一起,让读者能深刻感受到诗人迷路时的心境。
    • 铺垫渲染:先写自己吹灯戴月上路,接着描述深村多岔路导致迷路,然后逐步渲染迷路后所见的危险、阴森的景象以及阴云涌起的氛围,最后才点明懊悔最初走错一小步,层层铺垫,使情感的抒发更加自然和强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出具体的场景和自己的感受。如“吹灯治行装,戴月即前路”直白地写出出行的情景,让读者有身临其境之感。
  • 意境营造:通过对深村、泥地、虎斗痕迹、新封墓、阴云、林木、邱原等景象的描写,营造出一种阴森、恐怖、迷茫的意境,生动地展现了诗人迷路时所处的艰难环境和内心的惶恐不安。