阴山七骑

· 孔平仲

青毡作帽黑药靴,进退飒飒生风沙。
胡歌胡舞胡两跪,问胡何为乃至此。
象胡之人假为之,朱颜的皪秀两眉。
手操弓矢仰视天,如见飞雁驰平川。
主称此乐直万钱,坐客竞饮黄金船。
世人见识无百年,追欢收快贵目前。
当时披发祭于野,自非辛有谁知者。

简要说明

这首诗描写了一场表演阴山七骑的情景,展现了胡人形象与表演动作,揭示了表演是由汉人假扮,最后由表演联想到古人的典故,表达了对世人只图眼前欢乐、缺乏长远见识的感慨。

逐句注释

  • “青毡作帽黑药靴,进退飒飒生风沙”:
    • 字词:“青毡”,青色的毡子;“黑药靴”,黑色的靴子;“飒飒”,形容风声或迅速行动的声音。
    • 句意:头戴青色毡帽,脚穿黑色靴子,前进后退间带起飒飒风沙。
  • “胡歌胡舞胡两跪,问胡何为乃至此”:
    • 字词:“胡”,指胡人;“两跪”,一种胡人礼仪动作。
    • 句意:唱着胡歌,跳着胡舞,行着胡人的两跪之礼,问这些胡人为什么来到这里。
  • “象胡之人假为之,朱颜的皪秀两眉”:
    • 字词:“象胡之人”,假扮胡人的人;“的皪”,光亮、鲜明。
    • 句意:原来是汉人假扮成胡人在表演,他们面容红润、眉清目秀。
  • “手操弓矢仰视天,如见飞雁驰平川”:
    • 字词:“操”,拿、持;“驰”,奔跑。
    • 句意:手里拿着弓箭仰望天空,就好像看到了飞雁在平川上飞翔,做出要射击的样子。
  • “主称此乐直万钱,坐客竞饮黄金船”:
    • 字词:“直”,通“值”;“黄金船”,大酒杯。
    • 句意:主人说这场表演价值万钱,宾客们竞相用大酒杯饮酒。
  • “世人见识无百年,追欢收快贵目前”:
    • 字词:“见识”,见解、眼光;“追欢收快”,追求欢乐。
    • 句意:世人的见识没有能长远到百年的,只看重眼前及时行乐。
  • “当时披发祭于野,自非辛有谁知者”:
    • 字词:“披发祭于野”,据《左传》记载,周平王东迁时,辛有到伊川,看到有人披发在野外祭祀,认为这是戎人入侵的预兆;“辛有”,周朝大夫。
    • 句意:当年有人披发在野外祭祀,若不是辛有这样有见识的人,谁能知道其中的隐患呢。

现代译文

头戴青色毡帽,脚蹬黑色靴子,
前进后退间扬起阵阵风沙。
唱着胡歌,跳着胡舞,行着胡礼,
不禁想问这些胡人为何到此。
原来是汉人假扮成胡人模样,
他们面容红润,眉清目秀。
手持弓箭仰望天空,
好似看见飞雁在平川上翱翔。
主人说这场表演价值万钱,
宾客们竞相用大酒杯痛饮。
世人的见识难以长远,
只看重眼前的欢乐。
当年有人披发在野外祭祀,
若不是辛有,谁能察觉其中隐忧。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,当时北宋面临着北方少数民族政权的威胁,社会上存在着一些贪图享乐、缺乏长远忧患意识的现象。这首诗具体创作时间不详,但应是作者针对当时社会风气有感而发,通过一场表演来表达自己对世人缺乏远见的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对假扮胡人表演的生动描写,展现出热闹欢乐的场景,又在结尾引用典故,暗示潜在的危机,形成鲜明对比,突出了诗人对世人只图眼前欢乐、不顾长远隐患的批判。
    • 用典:结尾“披发祭于野,自非辛有谁知者”引用《左传》中的典故,以古喻今,含蓄地表达了自己对时局的忧虑和对世人缺乏忧患意识的感慨,使诗歌具有更深刻的思想内涵。
  • 语言特色:语言直白流畅,通俗易懂,能够生动地描绘出表演的场景和人物的状态,如“青毡作帽黑药靴,进退飒飒生风沙”等句,简洁而形象地勾勒出胡人形象。
  • 结构布局:先详细描写表演场景,吸引读者的注意力,然后笔锋一转,发表对世人见识短浅的感慨,最后用典故深化主题,使诗歌层次分明,结构严谨。