月三章 其一

· 孔平仲

夜如何其月在隅,问行何为乃踌躇,海波压轮不得驱。
中庭有客心不乐,欲挽玉兔鞭蟾蜍。

简要说明

这首诗以奇特的想象描绘了月在隅的景象,通过行人的踌躇、海波压轮等意象,营造出一种奇幻而略带压抑的氛围,表达了中庭之客内心的不乐与试图掌控月亮的奇思妙想。

逐句注释

  • “夜如何其月在隅”:
    • 字词:“其”,语气助词;“隅”,角落。
    • 句意:夜晚到什么时候了呀,月亮在天空的一角。
  • “问行何为乃踌躇”:
    • 字词:“踌躇”,犹豫、徘徊。
    • 句意:询问出行的人为什么如此犹豫徘徊。
  • “海波压轮不得驱”:
    • 字词:“轮”,指月亮,古人常将月亮比作车轮;“驱”,驱使、前行。
    • 句意:大海的波涛似乎压着月亮,使它不能正常前行。
  • “中庭有客心不乐”:
    • 字词:“中庭”,庭院之中。
    • 句意:庭院中有客人心里不快乐。
  • “欲挽玉兔鞭蟾蜍”:
    • 字词:“玉兔”“蟾蜍”,都是神话中月亮的象征物。
    • 句意:想要拉住玉兔,鞭打蟾蜍(以此来掌控月亮)。

现代译文

夜晚到什么时候啦,月亮挂在天空一角。
问那出行的人为何如此犹豫徘徊?
大海波涛仿佛压着月亮,使它无法前行。
庭院中有客人心里满是不乐。
他想要拉住玉兔,鞭打蟾蜍来掌控月亮。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,其创作风格受当时文化环境影响,注重情感表达与想象。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人或许是在某个月夜,目睹了月在隅的景象,又联想到大海波涛等,从而引发内心的感触,结合自身或他人的情绪,创作了这首诗,以表达一种不被束缚、试图掌控的内心诉求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗中“海波压轮不得驱”“欲挽玉兔鞭蟾蜍”等描写,将月亮与大海波涛、神话中的玉兔蟾蜍联系起来,充满奇幻色彩,展现出诗人丰富的想象力。
    • 设问:“问行何为乃踌躇”运用设问的手法,引发读者的思考,同时也使诗歌更具节奏感和互动性。
  • 语言特色:语言简洁直白,却富有表现力。用“踌躇”“不乐”等词语直接表达人物的状态和情感,让读者能够清晰地感受到诗中的情绪。
  • 意境营造:通过描绘月在隅、海波压月等景象,营造出一种奇幻而略带压抑的意境。而“欲挽玉兔鞭蟾蜍”则在这种压抑中透露出一种反抗和试图改变的力量,使整首诗的意境更加丰富和多元。