寄从道

· 孔平仲

忆初抚掌笑,尝谓子猿猱。
斑然武而文,讥骂舌若刀。
髭黄喉骨结,内敏见秋毫。
论官则甚微,意气一何高。
今思乃麟凤,百十未易遭。
子行白日静,回首常萧骚。
闻子在定州,深山坐披毛。
何如东海上,万叠观波涛。
不见岁再晚,北风方怒嗥。
围炉捧美酒,思子持蟹螯。

简要说明

这首诗是孔平仲写给从道的寄赠之作。诗中先回忆与从道相识时对他的印象,认为他如猿猱般活泼且能言善辩,后又将其比作麟凤,高度赞扬他的难得。接着提及从道身处定州深山的现状,表达了对他的关切,最后抒发了围炉饮酒时对友人的思念之情。

逐句注释

  • “忆初抚掌笑,尝谓子猿猱”:
    • 字词:“抚掌”,拍手;“猿猱”,猿和猱,泛指猿类,这里形容人活泼好动。
    • 句意:回忆当初见面时拍手欢笑,我曾说你像猿猴一样活泼。
  • “斑然武而文,讥骂舌若刀”:
    • 字词:“斑然”,有文采的样子;“讥骂”,讥讽责骂。
    • 句意:你外表有文有武颇具风采,讥讽起人来言辞犀利如刀。
  • “髭黄喉骨结,内敏见秋毫”:
    • 字词:“髭”,嘴上边的胡子;“秋毫”,秋天鸟兽身上新长的细毛,比喻极细微的东西。
    • 句意:你黄色的胡须,突出的喉结,内心却敏锐能洞察细微之事。
  • “论官则甚微,意气一何高”:
    • 字词:“论官”,谈论官职;“意气”,意志和气概。
    • 句意:谈论起官职你地位低微,可意志气概却是何等高昂。
  • “今思乃麟凤,百十未易遭”:
    • 字词:“麟凤”,麒麟和凤凰,比喻杰出的人;“未易遭”,不容易遇到。
    • 句意:如今想来你是如麟凤般的杰出人才,一百个人里也难遇到一个。
  • “子行白日静,回首常萧骚”:
    • 字词:“萧骚”,忧愁。
    • 句意:你行走在宁静的白日里,回首往事常常忧愁。
  • “闻子在定州,深山坐披毛”:
    • 字词:“定州”,地名;“披毛”,这里可能指在深山里生活艰苦,穿着简陋。
    • 句意:听说你在定州,坐在深山里过着艰苦的生活。
  • “何如东海上,万叠观波涛”:
    • 字词:“万叠”,形容波涛层层叠叠。
    • 句意:哪里比得上到东海之滨,观看那层层叠叠的波涛。
  • “不见岁再晚,北风方怒嗥”:
    • 字词:“岁再晚”,又到了年末;“怒嗥”,怒吼。
    • 句意:不见面又到了年末,北风正在怒吼。
  • “围炉捧美酒,思子持蟹螯”:
    • 字词:“持蟹螯”,典出《世说新语·任诞》,这里表示一种闲适的生活方式。
    • 句意:我围坐在炉火旁捧着美酒,思念着你,想象你手持蟹螯的样子。

现代译文

回忆当初我们见面时拍手欢笑,
我曾笑说你像活泼的猿猴一样。
你外表文质彬彬又有英武之气,
讥讽他人时言辞犀利如刀一样。
黄色的胡须,突出的喉结模样,
内心却敏锐能洞察细微情况。
谈论官职你地位是那么低微,
可意志气概却是如此的高昂。
如今想来你是如麟凤般人才,
一百个人里也难遇到这等强。
你行走在宁静的白日时光里,
回首往事常常带着一丝忧伤。
听说你如今在那定州的深山,
过着艰苦的生活让人很挂肠。
哪里比得上到东海之滨去闯荡,
观看那层层叠叠的汹涌波浪。
不见面又到了一年年末时光,
北风正在寒冷的夜里怒号响。
我围坐在炉火旁捧着美酒香,
思念着你手持蟹螯的好景象。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,当时政治环境复杂,党争不断。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,从道可能在仕途上不太顺利,身处偏远的定州深山。孔平仲与从道可能是好友,对他的遭遇表示关切和同情,在年末围炉饮酒时,便写下此诗寄给他,以表达思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先将从道比作猿猱,展现他活泼、能言善辩的一面,后又将其比作麟凤,突出他的杰出和难得,通过前后形象的对比,更加强化了对从道的赞美。
    • 虚实结合:“闻子在定州,深山坐披毛”是实写从道的现状,而“何如东海上,万叠观波涛”则是虚写,设想从道到东海观涛的情景,虚实相生,表达了对从道生活的关切和期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出从道的形象和自己的情感。如“髭黄喉骨结,内敏见秋毫”,寥寥数语便勾勒出从道的外貌和性格特点。
  • 用典:“持蟹螯”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,同时也表达了一种闲适、自在的生活情趣,体现出诗人对友人的美好想象和祝愿。整首诗情感真挚,通过对友人形象的刻画和生活的想象,抒发了深厚的友情。