食桃

· 孔平仲

剪彼十围木,架此百尺梁。
十围不加大,百尺不加长。
胡为被锦绣,空尔饰文章。
根断肤已剥,至朽不复昌。
食桃弃其核,下与粪坏藏。
雨露之所濡,发生乃微芒。
回首枝干大,冉冉出我墙。
开花又结子,意态何煌煌。

简要说明

这首诗通过对高大木材被装饰却腐朽无用,而桃核虽被弃却能茁壮成长开花结果的对比,表达了对事物价值和发展的独特思考,蕴含着不以表面衡量本质、平凡亦能有大作为的哲理。

逐句注释

  • “剪彼十围木,架此百尺梁”:
    • 字词:“十围”,形容树干粗大,两手拇指和食指合拢起来的长度为一围;“百尺梁”,很长的屋梁。
    • 句意:砍伐那粗大的树木,用来架起长长的屋梁。
  • “十围不加大,百尺不加长”:
    • 字词:此句中“不加大”“不加长”强调其本身固有属性难以改变。
    • 句意:即便树干有十围粗,也不会再变粗,屋梁有百尺长,也不会再变长。
  • “胡为被锦绣,空尔饰文章”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“被”,通“披”,覆盖;“文章”,指纹理、色彩,这里引申为装饰。
    • 句意:为什么要给它披上锦绣,白白地装饰它的外表。
  • “根断肤已剥,至朽不复昌”:
    • 字词:“肤”,树皮;“昌”,兴盛。
    • 句意:树木的根被砍断,树皮被剥去,最终会腐朽而不能再兴盛。
  • “食桃弃其核,下与粪壤藏”:
    • 字词:“粪壤”,粪土。
    • 句意:吃完桃子把桃核丢弃,让它埋在粪土之中。
  • “雨露之所濡,发生乃微芒”:
    • 字词:“濡”,滋润;“发生”,生长发芽;“微芒”,微小。
    • 句意:受到雨露的滋润,桃核开始生长,刚开始很微小。
  • “回首枝干大,冉冉出我墙”:
    • 字词:“冉冉”,慢慢地;“出我墙”,指桃树长得高过了墙。
    • 句意:回头看时,桃树的枝干已经长大,慢慢地高出了我的院墙。
  • “开花又结子,意态何煌煌”:
    • 字词:“意态”,姿态;“煌煌”,光彩照人的样子。
    • 句意:桃树开花又结果,姿态是多么光彩照人啊。

现代译文

砍伐那粗壮的大树,
用来搭建长长的屋梁。
它即便粗壮也不会更粗,
即便很长也不会再变长。
为何要给它披上锦绣,
白白地对它进行装饰。
它的根已断树皮已剥,
最终腐朽不再会兴盛。
吃完桃子丢弃了桃核,
让它埋在粪土之中。
受到雨露的滋润,
它开始微弱地生长。
回头看时枝干已长大,
慢慢地高出了院墙。
桃树开花又结果,
姿态是多么光彩照人。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,北宋文化繁荣,但也存在一些形式主义和浮华之风。此诗具体创作时间不详,但推测是诗人有感于社会上一些只重外表而忽视实质的现象而作,借木材与桃核的不同命运来表达自己的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将被砍伐用来装饰却腐朽的高大木材与被弃却能茁壮成长的桃核进行鲜明对比,突出了事物内在价值与外在表象的差异,使哲理更加深刻。
    • 托物言志:诗人借木材和桃核的遭遇,表达了对不以表面现象评判事物,应注重本质和内在潜力的观点,通过具体事物寄托自己的思想情感和人生态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动形象地讲述故事,传达深刻的哲理,让读者容易理解和接受。
  • 意境营造:通过对木材和桃核不同发展过程的描述,营造出一种引人深思的意境。诗中先描绘木材的高大却无用,后展现桃核从微小到繁茂的转变,引发读者对事物价值和发展规律的思考,使整首诗具有较强的感染力和启示性。