此诗描绘了诗人出城十里后的所见之景,展现了乡村田野的萧瑟与荒凉,借饥鸟不满腹反映民生疾苦,表达了诗人对乡村现状的忧虑,以及在城乡生活选择上的纠结,最后感慨时光飞逝。
出郭
出郭十里余,苍莽迎远目。
桑枝强峥嵘,榆柳已先秃。
谁言禾黍熟,饥鸟不满腹。
平时想郊居,至此思邑屋。
北风吹层阴,冉冉白日速。
及归已云暮,景色异初瞩。
去年十二月,踏雪兹往复。
嗟今再见冬,回首如信宿。
桑枝强峥嵘,榆柳已先秃。
谁言禾黍熟,饥鸟不满腹。
平时想郊居,至此思邑屋。
北风吹层阴,冉冉白日速。
及归已云暮,景色异初瞩。
去年十二月,踏雪兹往复。
嗟今再见冬,回首如信宿。
简要说明
逐句注释
- “出郭十里余,苍莽迎远目”:
- 字词:“郭”,外城;“苍莽”,形容草木茂盛,这里指郊野景象开阔迷茫的样子。
- 句意:出城十里多,一片开阔迷茫的景象映入眼帘。
- “桑枝强峥嵘,榆柳已先秃”:
- 字词:“强”,勉强;“峥嵘”,本形容山势高峻,这里形容桑枝突出、挺立。
- 句意:桑枝勉强显得突出挺立,而榆柳已经提前落光了叶子。
- “谁言禾黍熟,饥鸟不满腹”:
- 字词:“禾黍”,泛指庄稼。
- 句意:谁说庄稼成熟了,饥饿的鸟儿都填不饱肚子。
- “平时想郊居,至此思邑屋”:
- 字词:“郊居”,在郊外居住;“邑屋”,城里的房屋。
- 句意:平时想着在郊外居住,到了这里却又思念城里的房子。
- “北风吹层阴,冉冉白日速”:
- 字词:“层阴”,浓厚的云层;“冉冉”,渐进的样子。
- 句意:北风吹动着浓厚的云层,太阳渐渐西沉,时间过得很快。
- “及归已云暮,景色异初瞩”:
- 字词:“云”,语助词;“初瞩”,刚看到时。
- 句意:等到回来时已经天黑了,景色和刚去时大不一样。
- “去年十二月,踏雪兹往复”:
- 字词:“兹”,这里。
- 句意:去年十二月,我曾踏着雪在这里往返。
- “嗟今再见冬,回首如信宿”:
- 字词:“嗟”,叹息;“信宿”,连宿两夜,形容时间短暂。
- 句意:叹息如今又到了冬天,回首往事就像只过了两夜一样短暂。
现代译文
出城十里多远,
一片苍茫景色映入眼帘。
桑枝勉强显得挺拔,
榆柳早已落光了叶片。
谁说庄稼已经成熟,
饥饿的鸟儿都吃不饱饭。
平时总想着在郊外居住,
到这里却又怀念城里家园。
北风吹动着浓厚的阴云,
太阳匆匆地向西沉陷。
等我归来天色已昏暗,
景色和去时大不一般。
去年十二月里,
我曾踏雪在此往返。
叹息如今又到冬天,
回首时光如过两晚。
创作背景
孔平仲是北宋时期的诗人。北宋时期社会面临着诸多问题,如土地兼并严重、农民生活困苦等。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的乡村荒凉景象以及对时光的感慨来看,可能是诗人在一次出城游览时的所见所感,反映了当时乡村的现实状况和诗人内心的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中运用了多组对比,如“桑枝强峥嵘,榆柳已先秃”,通过桑枝和榆柳不同的状态对比,突出了郊外树木的凋零景象;“平时想郊居,至此思邑屋”,将平时对郊居的向往与到郊外后的感受形成对比,表现出诗人内心的纠结。
- 以小见大:“谁言禾黍熟,饥鸟不满腹”,从饥鸟吃不饱肚子这一细节,反映出乡村看似庄稼成熟实则百姓生活困苦的社会现实。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出景象和表达情感。如“出郭十里余,苍莽迎远目”,简洁地交代了行程和所见,给人一种直白、真实的感觉。
- 意境营造:通过对郊外萧瑟景象的描写,如“桑枝强峥嵘,榆柳已先秃”“北风吹层阴,冉冉白日速”等,营造出一种凄凉、压抑的氛围,表达了诗人对乡村现状的忧虑和时光飞逝的感慨,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。