寄王彦昭教授

· 孔平仲

别君已经年,相见如一日。
分教淮南生,中路忽相失。
我志如柳惠,何尝厌三黜。
君才如叔夜,犹苦不堪七。
趣向大抵同,离合何不一。
轻装入隋堤,正值柳阴密。
仓庚交交飞,布谷命其匹。
壮岁甘远游,岂暇念家室。
永城去亳近,马足翩翩逸。
我往何时还,君处不能出。
新诗近应多,烂漫排古律。
黄花不可见,谁为子鸣瑟。
交游固难得,会面那易必。
作诗寄秋风,以写胸中郁。

简要说明

这首诗是孔平仲寄给王彦昭教授的,表达了对友人的思念之情。诗中回顾了与友人分别后的经历,比较了彼此的志趣和遭遇,描绘了旅途景色,感慨相聚之难,最后希望通过诗歌抒发内心的郁积。

逐句注释

  • “别君已经年,相见如一日”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“如一日”,好像才过一天,形容时间虽久但感觉亲密。
    • 句意:和你分别已经过了不少时间,但感觉就像才分别一天一样熟悉亲切。
  • “分教淮南生,中路忽相失”:
    • 字词:“分教”,分别去教导;“中路”,半路上;“相失”,彼此走散。
    • 句意:我们分别去教导淮南的学生,半路上却突然失去了联系。
  • “我志如柳惠,何尝厌三黜”:
    • 字词:“柳惠”,即柳下惠,春秋时鲁国大夫,三次被罢官;“厌”,厌烦;“三黜”,三次被罢黜。
    • 句意:我的志向如同柳下惠,怎么会厌烦多次被罢官呢。
  • “君才如叔夜,犹苦不堪七”:
    • 字词:“叔夜”,即嵇康,字叔夜,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,曾在《与山巨源绝交书》中说自己有“七不堪”;“苦”,苦于。
    • 句意:你的才华如同嵇康,却还苦于难以忍受“七不堪”的状况。
  • “趣向大抵同,离合何不一”:
    • 字词:“趣向”,志趣、意向;“离合”,分离和相聚。
    • 句意:我们的志趣大致相同,可分离和相聚的情况却不一样。
  • “轻装入隋堤,正值柳阴密”:
    • 字词:“隋堤”,隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植柳;“柳阴密”,柳树的树荫浓密。
    • 句意:我轻装上路进入隋堤,正赶上柳树的树荫很浓密。
  • “仓庚交交飞,布谷命其匹”:
    • 字词:“仓庚”,即黄莺;“交交”,鸟飞的声音;“布谷”,鸟名;“命其匹”,呼唤它的伴侣。
    • 句意:黄莺交交地飞着,布谷鸟呼唤着它的伴侣。
  • “壮岁甘远游,岂暇念家室”:
    • 字词:“壮岁”,壮年;“甘”,甘愿;“暇”,闲暇。
    • 句意:壮年时甘愿到远方游历,哪有闲暇去想念家人呢。
  • “永城去亳近,马足翩翩逸”:
    • 字词:“永城”“亳”,地名;“翩翩逸”,轻快地奔跑。
    • 句意:永城离亳州很近,马轻快地奔跑着。
  • “我往何时还,君处不能出”:
    • 字词:“往”,前往;“还”,回来。
    • 句意:我前往某地什么时候能回来,你被困在一处不能出来。
  • “新诗近应多,烂漫排古律”:
    • 字词:“烂漫”,形容众多、杂乱;“排古律”,按照古代的格律创作诗歌。
    • 句意:你近来应该创作了很多新诗,杂乱地排列着古代的格律。
  • “黄花不可见,谁为子鸣瑟”:
    • 字词:“黄花”,菊花;“鸣瑟”,弹奏瑟。
    • 句意:看不到菊花,谁来为你弹奏瑟呢。
  • “交游固难得,会面那易必”:
    • 字词:“交游”,朋友;“固”,本来;“易必”,容易实现。
    • 句意:交朋友本来就很难得,见面又怎么容易实现呢。
  • “作诗寄秋风,以写胸中郁”:
    • 字词:“写”,抒发;“郁”,郁积的情感。
    • 句意:写这首诗寄给秋风,来抒发我心中郁积的情感。

现代译文

和你分别已经过了很久,可感觉就像才分别一天。
我们分别去教导淮南的学生,半路上却失去了联系。
我的志向如同柳下惠,怎会厌烦多次被罢官。
你的才华好似嵇康,却苦于难以忍受那“七不堪”。
我们志趣大致相同,可聚散的情形却不一样。
我轻装走进隋堤,正赶上柳荫浓密。
黄莺交交地飞着,布谷鸟呼唤着伴侣。
壮年时甘愿远游,哪有闲心想念家人。
永城离亳州很近,马儿轻快地奔跑。
我去了不知何时能回,你被困一处无法出来。
你近来应该写了不少新诗,按格律排列得满满当当。
看不到菊花绽放,谁来为你弹奏瑟音。
交朋友本就不易,见面更是难以如愿。
写首诗托付给秋风,抒发我心中的郁积愁闷。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“我志如柳惠,何尝厌三黜”可以看出他当时可能处于仕途不顺的状态。他与王彦昭教授分别后失去联系,借这首诗表达对友人的思念以及自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了柳下惠三黜和嵇康“七不堪”的典故,以柳下惠自比,表明自己豁达的志向和对仕途挫折的坦然;以嵇康比王彦昭,暗示友人的才华和处境,使诗歌内容更丰富,表意更含蓄深沉。
    • 情景交融:“轻装入隋堤,正值柳阴密。仓庚交交飞,布谷命其匹”描绘了一幅清新的旅途景色,但在这看似美好的景色背后,却蕴含着诗人与友人分离的孤寂和对远方友人的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,如“别君已经年,相见如一日”“我往何时还,君处不能出”等语句,直白地表达出诗人的情感,给人一种亲切之感。
  • 结构安排:诗歌先回忆与友人分别后的情况,接着比较彼此的志趣和遭遇,然后描写旅途景色,最后表达对友人的思念和自身的愁绪,层次分明,结构严谨,情感逐步推进,最后达到高潮。