车班班

· 孔平仲

车班班,入函关。
马萧萧,渡渭桥。
关下游人不相识,桥边美酒留行客。
海阔天高云满空,风吹日暮还南北。

简要说明

这首诗描绘了车马行进的场景,展现了行人入关渡桥的旅途经历。诗中融入了对沿途景象的描写,表达了行人漂泊不定、随遇而安又略带怅惘的情感。

逐句注释

  • “车班班,入函关”:
    • 字词:“班班”,形容车声嘈杂。“函关”,即函谷关,是古代重要的关隘。
    • 句意:车辆发出嘈杂的声音,进入函谷关。
  • “马萧萧,渡渭桥”:
    • 字词:“萧萧”,形容马嘶鸣声。“渭桥”,横跨渭河的桥梁。
    • 句意:马儿嘶鸣着,渡过渭桥。
  • “关下游人不相识,桥边美酒留行客”:
    • 字词:“关下”,指函谷关下。“相识”,相互认识。“留”,挽留。
    • 句意:函谷关下的游人彼此都不认识,桥边的美酒挽留着过往的行人。
  • “海阔天高云满空,风吹日暮还南北”:
    • 字词:“海阔天高”,形容天地广阔。“还南北”,指行人又要各自南北奔波。
    • 句意:天空广阔,云朵布满天空,在晚风吹拂、日暮之时,行人又要各自南北奔波。

现代译文

车辆嘈杂作响,进入函谷关。
马儿嘶鸣声声,渡过渭水桥。
关下的游人彼此都不相识,
桥边的美酒挽留着过往行人。
天空广阔,白云布满了天空,
晚风吹拂,日暮时分行人又要南北奔波。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期。北宋时期社会相对稳定,但文人的仕途往往充满波折,有很多的游历活动。这首诗具体创作时间不详,但可能是孔平仲在旅途之中所作。他或许是在奔波于各地任职或访友等过程中,目睹了行人在交通要道上的往来情景,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“车班班”“马萧萧”是听觉描写,生动地展现了车马行进时的喧闹场景;“海阔天高云满空”是视觉描写,描绘出广阔的天空和云朵,视听结合,使画面更加立体。
    • 借景抒情:诗的最后两句通过描绘“海阔天高云满空,风吹日暮”的景象,营造出一种空旷、寂寥的氛围,抒发了行人漂泊不定、随波逐流的怅惘之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出清晰的画面,如“车班班”“马萧萧”等叠词的运用,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也生动地表现出车马行进的动态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种漂泊、羁旅的意境。从车马入关渡桥,到关下游人、桥边美酒,再到广阔天空和日暮时分行人的南北奔波,展现出一种人生的漂泊感和不确定性,使读者能深刻感受到行人的心境。