东楼置酒赏桃李花

· 孔平仲

朱楼直瞰清池湾,池上彩翠多奇山。
春光烂漫桃李发,倒影照映澄波间。
远看已好重攀折,堆积金盘霞间雪。
促拍更歌金缕衣,不辞醉倒花时节。
归来酒醒梦阑时,袖上余香犹未灭。

简要说明

这首诗描绘了诗人在东楼设宴观赏桃李花的情景,展现了桃李花盛开的烂漫春光,表达了诗人对美好春光的喜爱和沉醉其中、及时行乐的情感,同时在酒醒梦回后仍对花的余香念念不忘,体现出这份美好记忆的持久。

逐句注释

  • “朱楼直瞰清池湾,池上彩翠多奇山”:
    • 字词:“朱楼”,红色的楼阁,这里指东楼;“瞰”,俯视;“彩翠”,指青山绿水呈现出的色彩。
    • 句意:红色的楼阁直接俯视着清澈的池湾,池水上青山绿水间有许多奇特的山峰。
  • “春光烂漫桃李发,倒影照映澄波间”:
    • 字词:“烂漫”,形容花开得繁盛;“发”,开放;“澄波”,清澈的水波。
    • 句意:春天的风光十分繁盛,桃李花竞相开放,它们的倒影映照在清澈的水波之间。
  • “远看已好重攀折,堆积金盘霞间雪”:
    • 字词:“重”,更;“金盘”,华丽的盘子;“霞间雪”,将桃花比作霞,李花比作雪。
    • 句意:远远看去已经很美了,更要把它们攀折下来,堆放在华丽的盘子里,就像云霞间夹杂着白雪。
  • “促拍更歌金缕衣,不辞醉倒花时节”:
    • 字词:“促拍”,加快节拍;“金缕衣”,原是曲调名,这里泛指欢快的歌曲;“辞”,推辞。
    • 句意:加快节拍,再唱起欢快的歌曲,不推辞在这花开的时节醉倒。
  • “归来酒醒梦阑时,袖上余香犹未灭”:
    • 字词:“梦阑”,梦尽,指梦醒;“犹”,还。
    • 句意:归来后酒也醒了,梦也结束了,可衣袖上残留的花香还没有消散。

现代译文

红色的楼阁直接俯视着清澈的池湾,
池水上青山绿水间有许多奇特的山峰。
春天的风光烂漫,桃李花竞相开放,
它们的倒影映照在清澈的水波之中。
远远看去已经美不胜收,更要把花攀折,
堆放在华丽的盘子里,如霞间白雪。
加快节拍,再唱起欢快的歌曲,
不推辞在这花开的时节沉醉不起。
归来后酒也醒了,梦也结束了,
可衣袖上残留的花香还没有消散。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是在春季桃李花开之时,诗人在东楼设宴,看到眼前烂漫的春光和盛开的桃李花,触景生情而创作此诗,借此抒发自己对美好春光的欣赏和陶醉之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“促拍更歌金缕衣”是听觉描写,描绘了欢快的歌声;而对桃李花盛开之景、青山绿水的描写则是视觉描写,视听结合,全方位地展现出宴饮赏花时的热闹欢快氛围。
    • 虚实结合:前六句主要是实写眼前所见的桃李花盛开之景、宴饮的场景等;最后两句“归来酒醒梦阑时,袖上余香犹未灭”则是虚写,通过想象酒醒梦回后衣袖上的余香,进一步烘托出诗人对赏花经历的难以忘怀。
  • 语言特色:语言生动形象,如“霞间雪”将桃花和李花的颜色形象地描绘出来,给人以鲜明的视觉感受;“春光烂漫”“促拍更歌”等词语富有感染力,使诗歌充满了欢快的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢快且充满生机的意境。诗中描绘的桃李花盛开、宴饮歌舞的场景,展现出春天的活力与美好,同时又在结尾处通过余香未灭营造出一种余韵悠长的感觉,让读者感受到诗人对这份美好体验的留恋。