次韵常父二十九日闸上作

· 孔平仲

泊舟不厌城南浅,谈笑淹留惊晷短。
为传潮信舣江干,暂移已觉如天远。
足音来此慰寂寞,酒面自红炉自暖。
预愁会合有暌离,人事犹如月亏满。
何如便赋归去来,百尺高帆席同卷。

简要说明

这首诗围绕诗人在闸上泊舟停留之事展开,表达了与友人相聚时虽愉悦但担忧离别,进而萌生出归隐之意。诗人通过描写泊舟的经历、与友人的谈笑以及对聚散离合的感慨,抒发了对人生无常的思考和对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “泊舟不厌城南浅,谈笑淹留惊晷短”:
    • 字词:“厌”,嫌弃;“淹留”,停留;“晷”,日影,这里指时间。
    • 句意:在城南水浅处泊舟也不觉得厌烦,与友人谈笑间停留,惊讶于时间过得如此之快。
  • “为传潮信舣江干,暂移已觉如天远”:
    • 字词:“潮信”,潮水涨落的消息;“舣”,船停靠;“江干”,江边。
    • 句意:为了等候潮水的消息而把船停靠在江边,只是稍微移动了一下,就感觉像与原来的地方相隔极远。
  • “足音来此慰寂寞,酒面自红炉自暖”:
    • 字词:“足音”,脚步声,这里指友人到来。
    • 句意:友人的到来慰藉了我的寂寞,喝酒后面色自然泛红,炉火也自然温暖起来。
  • “预愁会合有暌离,人事犹如月亏满”:
    • 字词:“暌离”,分离;“月亏满”,月亮的盈亏变化。
    • 句意:预先就担忧相聚之后会有分离,人世间的事情就如同月亮有圆有缺一样无常。
  • “何如便赋归去来,百尺高帆席同卷”:
    • 字词:“赋归去来”,化用陶渊明《归去来兮辞》,表达归隐之意。
    • 句意:不如现在就像陶渊明那样写一篇《归去来兮辞》,把高高的船帆一同卷起,回归田园。

现代译文

在城南水浅处泊舟也丝毫不觉厌烦,
与友人谈笑停留,惊觉时光过得飞快。
为等潮水消息将船停靠在江边,
稍微移动一下便觉与原处相隔甚远。
友人的脚步声传来慰藉了我的寂寞,
喝酒后面颊泛红,炉火也暖人心窝。
预先就担忧相聚之后会有分离,
人世间的事情就像月亮有圆有缺。
不如现在就像陶渊明那样归隐田园,
把高高的船帆一同卷起踏上归程。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,与兄孔文仲、孔武仲并称“三孔”。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,可能是他在一次出行途中,在闸上泊舟时与友人相聚有感而发。当时的北宋文坛较为活跃,文人之间交流频繁,诗人可能在与友人的交往中,感受到了相聚的美好与离别的无常,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽没有大量的写景内容,但“泊舟城南浅”“舣江干”等场景描写,为后面情感的抒发营造了一种宁静、闲适又略带惆怅的氛围,使诗人对时光流逝、聚散无常的感慨更具感染力。
    • 用典:“赋归去来”运用了陶渊明《归去来兮辞》的典故,巧妙地表达了诗人对归隐生活的向往,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
  • 语言特色:语言平实自然,如“酒面自红炉自暖”等语句,以质朴的文字描绘出生活中的真实场景和感受,给人一种亲切、自然的感觉。同时,用词精准,如“惊晷短”的“惊”字,生动地表现出诗人对时光飞逝的惊讶和感慨。
  • 情感表达:整首诗情感细腻且复杂,既有与友人相聚时的愉悦和温暖,又有对未来分离的担忧和惆怅,最后引出对归隐生活的向往。这种情感的层层递进,使诗歌的主题更加深刻,让读者能够深刻感受到诗人内心的纠结与思考。